동양 철학에서 자연을 가장 깊이 이야기한 사상가를 꼽는다면 단연 '노자(老子)'일 것이다.
노자는 약 2500년 전 중국 춘추시대의 철학자로, 그의 사상은 『도덕경(道德經)』이라는
짧지만 깊은 책에 담겨 있다.
In Eastern philosophy, the thinker who spoke most deeply about nature is undoubtedly Laozi (老子).
Laozi was a philosopher of China’s Spring and Autumn period about 2,500 years ago, and his
thought is contained in a short yet profound book, the Dao De Jing (道德經).
노자가 말한 자연은 “스스로 그러함(自然, 스스로 자·그럴 연)”, 즉 억지로 만들지 않은 본래
의 상태를 의미한다.
The “nature” that Laozi speaks of is ziran (自然), literally “so-of-itself” or “what is so by itself” —
a state that has not been artificially forced, the original way things are.
도덕경』에는 이런 구절이 나온다.
(人法地 地法天 天法道 道法自然)
In the Dao De Jing, there is a passage: (人法地 地法天 天法道 道法自然)
“사람은 땅을 따르고
땅은 하늘을 따르고
하늘은 도를 따르고
도는 자연을 따른다.”
“Man follows the earth,
the earth follows heaven,
heaven follows the Dao,
and the Dao follows what is natural (ziran).”
세상의 모든 것은 자연의 질서를 따르며 존재한다는 의미일 것이다.
This means that everything in the world exists by following the order of nature.
바쁜 현대 사회에서 사람들은 끊임없이 경쟁하며 살아간다.
하지만 자연은 그런 경쟁을 하지 않는다.
In our busy modern society, people live in constant competition.
But nature does not compete like that.
나무는 다른 나무와 싸우지 않는다.
꽃도 서로 비교하지 않는다.
그저 자기 모습대로 피어날 뿐이다.
Trees do not fight with other trees.
Flowers do not compare themselves with other flowers.
They simply bloom in their own way.
노자가 말한 자연의 철학은 결국 이런 것이다.
- 억지로 살지 말라
- 흐름을 거스르지 말라
- 욕심을 줄여라
- 자연처럼 살아라
Laozi’s philosophy of nature ultimately comes down to this:
Do not live by forcing things.
Do not go against the flow.
Reduce your desires.
Live like nature.
자연의 기운안에서 살아가는 인간의 마음도 알게 모르게 자연의 영향을 받는다.
그러면 사람의 성격은 어디에서 만들어질까?
The human mind, living within the energy of nature, is also influenced by nature, whether
we are aware of it or not.
Then where is a person’s character formed?
어떤 사람은 나무처럼 곧고, 어떤 사람은 바다처럼 깊으며, 또 어떤 사람은 태양처럼 밝다.
동양의 명리학에서는 인간의 성격을 설명할 때 **10천간(十天干)**이라는 개념을 사용한다.
Some people are upright like a tree, some are deep like the sea, and others are bright like the sun.
In Eastern Four Pillars (Myeongri) studies, when explaining human personality, the concept of the
Ten Heavenly Stems (十天干) is used.
갑(甲)·을(乙)·병(丙)·정(丁)·무(戊)·기(己)·경(庚)·신(辛)·임(壬)·계(癸).
이 열 가지 기운은 단순한 기호가 아니라 자연의 에너지를 상징한다.
Jia (甲), Yi (乙), Bing (丙), Ding (丁), Wu (戊), Ji (己), Geng (庚), Xin (辛), Ren (壬), and Gui (癸).
These ten energies are not just symbols; they represent the energies of nature.
나무, 불, 흙, 금속, 물(木, 火, 土, 金, 水)처럼 자연의 다섯 기운이 서로 다른 모습으로 나타
난 것이 바로 10천간이다.
They are the five natural energies—wood, fire, earth, metal, and water (木, 火, 土, 金, 水)—
appearing in different forms. That is what the Ten Heavenly Stems are.
그래서 10천간을 이해하면 사람의 성격도 자연처럼 이해할 수 있다.
숲, 태양, 산, 바다를 바라보듯 사람의 마음을 바라볼 수 있게 되는 것이다.
이제 자연에 비유하여 10천간의 성격을 하나씩 살펴보자.
Therefore, if you understand the Ten Heavenly Stems, you can understand human personality
in the same way you understand nature.
You begin to see people’s hearts as you would look at a forest, the sun, mountains, and the sea.
Now, let us look at each of the Ten Heavenly Stems, one by one, as metaphors in nature.
① 갑목(甲木) — 큰 나무 같은 사람
① Jia Wood (甲木) — A person like a great tree
갑목은 큰나무에 비유된다.
큰 나무는 곧게 자라며 하늘을 향해 뻗어 올라간다.
그래서 갑목의 사람들은 대체로 정직하고 정의로운 성향을 가진 경우가 많다.
자신이 옳다고 믿는 길이 있으면 쉽게 굽히지 않는다.
Jia Wood is compared to a great tree.
A great tree grows straight and stretches upward toward the sky.
So people with strong Jia energy are often honest and have a strong sense of justice.
Once they believe a path is right, they do not bend easily.
때로는 고집이 세다는 말을 듣기도 하지만, 그 고집 속에는 원칙을 지키려는 마음이 있다.
갑목 사람들은 리더 역할을 맡는 경우도 많다.
큰 나무가 숲의 중심이 되듯이, 자연스럽게 사람들을 이끌기도 한다.
At times, they may be called stubborn, but within that stubbornness is a desire to keep principles.
Jia-type people often take on leadership roles.
Just as a great tree becomes the center of the forest, they naturally come to lead others.
하지만 나무도 혼자 자라지 못한다.
햇빛과 물, 흙이 필요하다.
그래서 갑목 사람에게도 중요한 것은 주변 사람들과의 조화다.
However, even a tree cannot grow alone.
It needs sunlight, water, and soil.
Thus, what is important for Jia people is harmony with those around them.
② 을목(乙木) — 풀과 꽃 같은 사람
② Yi Wood (乙木) — A person like grass and flowers
을목은 풀과 꽃의 기운이다.
큰 나무와 달리 풀은 바람에 흔들린다.
하지만 잘 꺾이지 않는다.
Yi Wood is the energy of grass and flowers.
Unlike a great tree, grass sways in the wind,
but it does not break easily.
그래서 을목의 사람들은 대개 유연하고 섬세한 성격을 가진다.
사람의 감정을 잘 이해하고, 분위기를 읽는 능력이 좋다.
강한 힘으로 밀어붙이기보다 지혜와 부드러움으로 일을 해결하는 경우가 많다.
Therefore, people with strong Yi energy tend to be flexible and delicate in character.
They understand others’ emotions well and are good at reading the atmosphere.
Rather than pushing through with brute force, they often solve problems with wisdom and
gentleness.
예술적 감각이나 감수성이 풍부한 사람들 가운데 을목 기운이 강한 경우도 많다.
을목은 작지만 아름다운 꽃처럼 사람들의 마음에 오래 남는 존재다.
Many people with rich artistic sense and sensitivity have strong Yi energy.
Yi Wood is like a small but beautiful flower that remains in people’s hearts for a long time.
③ 병화(丙火) — 태양 같은 사람
③ Bing Fire (丙火) — A person like the sun
병화는 태양의 불이다.
태양은 언제나 밝고 강하다.
그래서 병화의 사람들은 대개 밝고 활발하며 에너지가 넘친다.
Bing Fire is the fire of the sun.
The sun is always bright and strong.
Thus, people with strong Bing energy are usually bright, active, and full of energy.
주변 분위기를 이끄는 힘이 있고
사람들과 어울리는 것을 좋아한다.
리더십도 강한 편이다.
They have a natural ability to lead the mood around them
and enjoy being with others.
Their leadership is generally strong.
태양이 세상을 밝히듯 주변 사람들에게 활력을 주기도 한다.
하지만 태양이 너무 강하면 사람들은 눈을 감는다.
Just as the sun lights up the world, they give vitality to those around them.
But when the sun is too strong, people close their eyes.
그래서 병화에게 필요한 것은
열정과 함께 배려와 균형이다.
So what Bing people need
is consideration and balance to go along with their passion.
④ 정화(丁火) — 촛불 같은 사람
④ Ding Fire (丁火) — A person like a candle flame
정화는 촛불이나 등불에 비유된다.
태양처럼 강하지는 않지만
어두운 밤에는 작은 촛불 하나가 큰 빛이 된다.
정화의 사람들은 대개 따뜻하고 정이 많다.
Ding Fire is compared to a candle or a lantern.
It is not as strong as the sun,
but on a dark night, a single small candle becomes a great light.
People with strong Ding energy are usually warm and affectionate.
다른 사람을 잘 돌보고
작은 배려로 주변을 편안하게 만든다.
그래서 정화의 사람들은
친구나 가족 사이에서 정서적 중심이 되는 경우가 많다.
They take good care of others
and make those around them feel at ease through small acts of consideration.
So Ding-type people often become the emotional center among friends or within the family.
정화의 불은 세상을 밝히는 불이라기보다
사람의 마음을 밝히는 불이다.
Ding Fire is not a flame that lights up the whole world,
but a flame that lights up the human heart.
⑤ 무토(戊土) — 산 같은 사람
⑤ Wu Earth (戊土) — A person like a mountain
무토는 산의 기운이다.
산은 말없이 그 자리를 지킨다.
그래서 무토의 사람들은 대개 책임감이 강하고 든든한 성격을 가진다.
Wu Earth is the energy of a mountain.
A mountain silently holds its place.
Thus, people with strong Wu energy tend to have a strong sense of responsibility and a
solid character.
어떤 일이 생겨도 쉽게 흔들리지 않는다.
묵묵히 맡은 일을 해내는 힘이 있다.
사람들이 힘들 때 의지할 수 있는 존재가 되기도 한다.
Whatever happens, they are not easily shaken.
They have the strength to quietly carry out the tasks they have taken on,
and they often become someone others can rely on in difficult times.
산이 세상을 받치듯 무토의 사람은 주변 사람들의 중심이 되는 경우가 많다.
Just as a mountain supports the world, Wu-type people often become a central pillar for those
around them.
⑥ 기토(己土) — 들판 같은 사람
⑥ Ji Earth (己土) — A person like a field
기토는 들판의 흙이다.
흙은 스스로 빛나지 않지만
모든 생명을 키운다.
Ji Earth is the soil of the fields.
Soil does not shine on its own,
yet it nurtures all life.
그래서 기토의 사람들은 포용력과 배려심이 큰 경우가 많다.
다른 사람을 돕는 일을 좋아하고
사람들을 편안하게 만든다.
Therefore, people with strong Ji energy are often very tolerant and considerate.
They like to help others
and make people feel comfortable.
기토의 사람과 함께 있으면
마치 따뜻하고 폭신한 흙 위에 앉아 있는 것처럼 안정감을 느끼게 된다.
When you are with someone of Ji Earth,
you feel a sense of stability,
as if you were sitting on warm, soft ground.
⑦ 경금(庚金) — 강철 같은 사람
⑦ Geng Metal (庚金) — A person like steel
경금은 강철에 비유된다.
단단하고 날카로운 성질을 가지고 있다.
그래서 경금의 사람들은 대체로 결단력과 추진력이 강하다.
Geng Metal is compared to steel.
It has a solid and sharp nature.
So people with strong Geng energy generally have great decisiveness and driving force.
옳지 않은 것을 보면 바로잡으려 하고
불필요한 것을 정리하는 능력이 있다.
When they see something wrong, they try to correct it,
and they are good at cutting away what is unnecessary.
때로는 차갑게 보일 수 있지만
그 속에는 정의감이 있는 경우가 많다.
경금은 세상을 다듬는 칼과 같은 존재다.
At times they may seem cold,
but often there is a strong sense of justice inside.
Geng Metal is like a sword that shapes and refines the world.
⑧ 신금(辛金) — 보석 같은 사람
⑧ Xin Metal (辛金) — A person like a jewel
신금은 보석이다.
강철과 달리 섬세하고 아름다운 빛을 가지고 있다.
신금의 사람들은 대개 세련된 감각과 섬세함이 있다.
Xin Metal is a jewel.
Unlike steel, it has a delicate nature and a beautiful radiance.
People with strong Xin energy usually possess refined taste and sensitivity.
미적인 감각이 좋고 품격을 중요하게 생각한다.
그래서 예술, 디자인, 미용 분야에서도 능력을 발휘하는 경우가 많다.
They have a good eye for beauty and place great importance on elegance and quality.
Thus, they often shine in fields such as art, design, and beauty.
신금은 칼을 쥔 힘이 아니라 아름다움으로 빛나는 보석이다.
Xin Metal is not the power that grips a sword,
but the jewel that shines through its beauty.
⑨ 임수(壬水) — 바다 같은 사람
⑨ Ren Water (壬水) — A person like the sea
임수는 바다다. 넓고 깊으며 끝이 없다.
임수의 사람들은 대개 스케일이 크고 자유로운 성격을 가진다.
Ren Water is the ocean—vast, deep, and without end.
People with strong Ren energy usually have a big scale and a free-spirited personality.
세상을 넓게 바라보며 여러 경험을 통해 성장한다.
여행, 사업, 국제적인 활동과도 인연이 깊은 경우가 많다.
They look at the world with a wide perspective
and grow through diverse experiences.
They are often closely connected with travel, business, and international activities.
바다가 모든 강물을 받아들이듯 임수는 포용력과 큰 흐름을 상징한다.
Just as the sea receives all rivers, Ren Water symbolizes tolerance and great currents.
⑩ 계수(癸水) — 비 같은 사람
⑩ Gui Water (癸水) — A person like rain
계수는 비와 이슬이다.
큰 바다는 아니지만 세상을 살리는 물이다.
비는 조용히 내려 꽃을 피우고 숲을 키운다.
Gui Water is rain and dew.
It is not a great ocean,
but it is water that sustains the world.
Rain falls quietly, making flowers bloom and nurturing forests.
그래서 계수의 사람들은 대체로 감성이 깊고 마음이 섬세하다.
사람의 감정을 잘 이해하고 조용히 위로하는 능력이 있다.
Thus, people with strong Gui energy tend to be deeply sensitive and emotionally delicate.
They understand others’ feelings well
and have the ability to offer quiet comfort.
계수는 큰 소리로 세상을 바꾸지 않는다.
그러나 조용히 사람의 마음을 변화시킨다.
Gui Water does not change the world with a loud voice,
but it quietly transforms people’s hearts.
사람은 모두 자연의 일부다. Human beings are all part of nature
10천간을 살펴보면 재미있는 사실을 발견하게 된다.
어떤 사람은 나무 같고, 어떤 사람은 태양 같으며, 어떤 사람은 바다 같다.
우리는 모두 다른 기운을 가지고 태어났지만 결국 같은 자연 속에서 살아간다.
When we look at the Ten Heavenly Stems, we discover something interesting.
Some people are like trees, some are like the sun, and some are like the sea.
We are all born with different energies, yet we all live within the same nature.
그래서 사람을 이해하는 가장 좋은 방법은
자연을 바라보는 것이다.
숲을 이해하면 나무를 이해할 수 있고
바다를 이해하면 물의 깊이를 알 수 있다.
So the best way to understand people
is to look at nature.
If you understand the forest, you can understand the trees.
If you understand the sea, you can know the depth of water.
그리고 사람도 마찬가지다.
자연의 기운을 통해 사람을 바라보면
우리는 서로 다른 성격을 조금 더 따뜻하게 이해할 수 있게 된다.
And it is the same with people.
When we look at people through the energies of nature,
we can come to understand our different personalities a little more warmly.
노자는 인간이 불행해지는 이유를 이렇게 보았다.
자연을 거스르기 때문이다.
Laozi saw the cause of human unhappiness in this way:
It is because we go against nature.
욕심이 많아지고 경쟁이 심해지고 억지로 세상을 바꾸려 하기 때문이다.
그래서 그는 단순한 삶을 강조했다.
Because our greed grows, competition intensifies,
and we try to forcefully change the world.
That is why he emphasized a simple life.
“아는 사람은 말하지 않고
말하는 사람은 알지 못한다.”
“Those who know do not speak,
those who speak do not know.”
또 이런 말도 있다.
“적게 가지면 만족하고
많이 가지면 혼란스러워진다.”
He also said:
“With little, one is content;
with much, one becomes confused.”
노자의 철학은 결국
욕심을 줄이고 자연처럼 살아가라는 가르침이다.
Laozi’s philosophy, in the end,
is a teaching to lessen our desires
and live in accordance with nature.
혼탁한 세상. 가장 자기처럼 살아가는 자연인이 되어봅시다.
In a turbulent world,
let us try to become “natural people”
who live most truly as themselves.
