전생을 알고 싶은가? 지금 현재를 보라!(Do you want to know your past life?Then look at your present life!)

의지할 곳 없는 이내 몸. 어디로 가야하나?

 

 

 

 

요새 주로 방영되는 드라마는 주로 '전생'에 관련된 것이 많아 눈길을 끈다.

몇 년 전 상영되었던 '도깨비'도 그렇고 전생과 관련없는 드라마는 찾기 

힘들 정도로  '전생'으로부터 이어진 '업'이 현생으로 이어져 일생 전반에

걸쳐 보이지는 않지만 상당한 영향을 끼친다는 것이다.

 

These days, many of the dramas being aired prominently feature the theme

of past lives, which draws attention.

 

Take Goblin, which aired a few years ago, for example—and now it's hard

to find a drama that doesn't involve some connection to past lives.

 

They often explore how karma carried over from previous lives invisibly but

profoundly influences the course of one’s current life.

 

어제가 있었기에 오늘이 있고 오늘이 있기에 내일이 있는 것 처럼 현생이

있으니 전생과 내생이 존재하는 것이 아닐까 싶다.

 

Just as yesterday leads to today and today leads to tomorrow, the existence

of our current life suggests that past and future lives may also exist.

 

'본생경'을 읽어보면 부처님은 한 때는 원숭이이기도 했고, 또 한때는 코끼리

였으며 심지어는 도둑이었던 때도 있었다.

 

Reading the Jataka Tales, we find that the Buddha was once a monkey,

an elephant, and even a thief in his previous lives.

 

본생경은 '자타카'라는 산스크리트어의 한역으로 자타카의 본래 뜻은 '태어나다'

'태어난 자'라는 뜻이다.

그것이 점차 '이 생에 태어나기까지의 전생이야기'로 바뀌었다가 '부처님의 전생

이야기'라는 고유의 뜻을 갖게 되었다.

 

The Jataka Tales are the Chinese translation of the Sanskrit word Jataka,

which originally means "to be born" or "the one who is born." Over time,

it came to refer to "stories of past lives before this birth" and eventually

became known specifically as "the past life stories of the Buddha."

 

본생경에는 547가지의 부처님 전생 이야기가 22장으로 나누어져 실려 있다.

 

The Jataka Tales contain 547 stories about the Buddha’s past lives, divided

into 22 chapters.

​

예전 아마 고등학교 때 읽은 것 같은데 부처님 같이 깨달은 분도 전생은 우리와

달리 우아하고 훌륭한 인물로 생각하기 쉬운데 도둑이었던 시절도 있었다 하니

나 같은 소인배도 얼굴을 들고 사는 게 아니겠는가?

 

I think I first read them back in high school. It’s easy to assume that someone

enlightened like the Buddha must have been noble and elegant in all his past

lives, but he too was once a thief. If even the Buddha had such a past,

then perhaps a petty person like me can also hold my head up and live on.

​

"아이고! 내 팔자야!" 하면서 이 세상을 원망하고 자기의 처지가 가장 불행하다고

생각하는 사람이 있다면 여기에 나오는 불행한 주인공과 비교하면 아마도 위로가

될 듯싶어 소개를 해본다.

 

If there’s anyone who constantly laments, “Oh, my fate!” and sees their life as

the most miserable, they might find comfort in this tragic story I’m about to share.

 

나중에 비구니가 된 '미묘' 아가씨는 장성하여 시집을 가서 아들을 낳았는데 얼마

안 되어 시부모가 세상을 떠나고 다시 임신을 하여 해산달에 맞추어 친정에 가서

몸을 풀려고 남편과 함께 길을 떠났는데 도중에 하도 진통이 심하여 나무 그늘에

쉬다가 밤중에 해산을 하게 되었다.

 

A young woman named Mimyō, who later became a Buddhist nun, got married

and gave birth to a son. Not long after, her parents-in-law passed away.

 

When she became pregnant again, she decided to return to her parents’ home

for childbirth and set off with her husband.

 

Along the way, the labor pains became severe, and they rested under the shade

of a tree. There, during the night, she gave birth.

 

힘들게 해산을 하고 지쳐서 잠이 들었는데 아침에 일어나서 보니 남편은 독사에게

물려 몸이 퉁퉁 불어 죽어 있었고 큰애와 갓난아이는 번갈아 가며 울고 있는 것이

아닌가!

 

Exhausted from labor, she fell asleep. When she awoke in the morning,

her husband had been bitten by a venomous snake and was swollen and dead.

Her eldest child and the newborn were crying alternately.

 

가까스로 몸을 추슬러 갓난아기는 가슴에 안고 큰애 손목을 잡고 길을 재촉하는데

시퍼런 강물이 앞을 가로막는 것이 아닌가!

 

Barely pulling herself together, she held the baby to her chest and took the older

child by the hand, continuing on her journey. Suddenly, a wide river blocked their

path.

 

애 둘과 함께 건너기가 힘들 것으로 생각하고 큰아이를 강변에 남겨두고 작은 아이

를 안고 강을 건넌 후에 엄마가 다시 건너갈 것이니 그대로 있으라며 손짓을 했더니

큰아이는 엄마가 오라는 줄 알고 강물 속에 뛰어들어 생명을 잃었고 놀란 엄마가

큰애를 구하러 허우적 거리는 사이 늑대가 나타나서 혼자 있던 갓난애를 잡아먹었다.

 

Thinking she couldn’t cross with both children at once, she left the older child on

the riverbank, telling him to wait while she crossed with the baby and then returned.

 

But the older child misunderstood her hand gesture as a signal to follow and jumped

into the river, losing his life.

 

While the mother was desperately trying to save the drowning boy, a wolf appeared

and devoured the newborn left behind.

 

남편과 아이 둘을 졸지에 잃어버린 이 엄마가 망연자실 끝에 겨우 도착한 친정 어귀

에서 만난 이웃사람이 "쯔쯔" 혀를 차면서 하는 말 "조금 전 불이 나서 네 친정 부모와

형제가 다 불에 타 죽었으니 어찌하나?."

 

Having suddenly lost her husband and two children, the devastated mother finally

arrived at her parents’ home, only to be met at the gate by a neighbor who clicked

their tongue and said, “Just a little while ago, a fire broke out and your parents and

siblings all died. What misfortune!”

 

울며불며 거리를 헤매다가 어떤 남자를 만나 아이도 낳고 살 만 해졌을 무렵 남편이

술에 취해 아이를 기름에 튀겨 먹으라고 위협을 하여 하는 수 없이 아이를 먹고 도망

가다가 다른 남자를 만났는데 이 남자도 오래 못 살고 병들어 죽었다.

 

Wandering the streets in tears, she met a man, bore him a child, and began to live

a somewhat stable life.

However, one day the man, drunk, threatened to fry the child in oil.

In fear, she fled after eating the child.

 

남편이 죽으면 같이 부인을 매장하는 풍습에 따라 매장되었으나 마침 무덤을 파헤친

도적에게 발견되어 목숨은 구했으나 이 도적 역시 남의 집을 털다가 집주인에게 죽임을

당하여 다시 도적과 함께 매장이 되었다.

 

She then met another man, but he soon fell ill and died. Following the custom of

burying wives alongside their deceased husbands, she was buried alive.

 

Fortunately, a grave robber digging up the grave found her and saved her life.

But the robber was later killed by a homeowner during a burglary, and she was buried

again along with the robber.

 

다행히 피 냄새를 맡고 찾아온 여우와 개가 무덤을 파헤치는 바람에 목숨을 구한 이

기구한 운명의 주인공이 바로 이름도 미묘한 '미묘' 비구니이다.

 

Luckily, a fox and a dog, attracted by the scent of blood, dug up the grave and saved

her once more.

This tragic protagonist with such a bizarre fate is the very Mimyō, whose name itself

sounds mysterious.

 

이쯤 되면 구약성경에 나오는 '욥'과 비교할 만한, 지구상에서 더 이상 불행할 수 없는

여인이라 하겠다.

 

At this point, one might compare her to Job from the Old Testament—an example

of unparalleled suffering among all women on earth.

 

전생에 이 여인은 어느 부자에게 시집가서 살았는데 자식이 없어 둘째 부인에게서 아이

를 낳게 되니, 질투로 눈이 멀어 아이의 머리에 몰래 독침을 놓아 아이를 죽게 하였는데

의심한 둘째 부인이 추궁하자, "그런 말 말아. 네가 만일 자네 아들을 죽였다면 저세상

에서 남편은 독사에게 물려 죽고 자식은 태어나면 물에 빠져 죽거나 늑대에게 물려죽고

나는 살아서 생매장되고 친형제는 불타서 죽게 될 거라네. 어떻게 네가 그런 짓을 할 수

있겠느냐?" 하며 부인을 했다.

 

In a previous life, this woman married a wealthy man but had no children.

When the second wife bore a child, blinded by jealousy, she secretly poisoned the

baby with a toxic needle, causing its death.

 

When the second wife questioned her, she swore, “Don’t say such things.

If I were to kill your child, then in the next life, may my husband be bitten to death

by a snake, my children drown or be eaten by wolves, I be buried alive, and my

siblings perish in a fire. How could I ever do such a thing?”

​

이런 불행한 결과는 '미묘'가 전생에 거짓으로 둘째 부인을 속이고 자기에게도 자신이

거짓을 고 했을 시 그런 과보를 받을 것을 자기 입으로 맹세를 했기 때문에 받은 과보

이니 누구를 원망하리오.

 

The misfortunes she suffered were the result of the karma born from the false oath

she made in her previous life, deceiving the second wife and swearing falsely upon

herself. So, who can she blame?

​

"하늘 위도 아니요. 바다속도 아니다.

산속도 동굴 속도 아니다.

악행의 결과를 피할 곳은

이 세상 어디에도 없도다."

 

"Not in the sky,
Not in the sea,
Not in the mountains or caves—
There is no place in this world
Where one can escape the consequences of evil."

​

자기가 지은 죄는 이 세상의 어느 누구도 대신할 수 없으니 부처님도 어쩔 수 없다

고 하셨다.

그래야 세상 이치가 맞고 공평하지 않겠는가!

이 세상 너무 힘들고 고달파도 거짓과 악행은 절대 멀리해야 할 것이다.

 

The sins we commit cannot be atoned for by anyone else—not even the Buddha.

This is how justice and fairness are upheld in this world.

 

No matter how hard and painful life may be, we must always distance ourselves

from lies and evil deeds.

​

꽃은 바람을 거역해서 향기를 낼 수 없지만

선하고 어진 사람이 풍기는 향기는 바람을

거역하고 사방으로 번진다           -법구경-

 

“Flowers cannot defy the wind to release their fragrance,
But the virtue of a good and kind person
Spreads in all directions against the wind.”

 

– Dhammapada

​

​