요즘 뉴스를 보면 마음이 편치 않다.
세계 곳곳에서 갈등이 끊이지 않고, 나라와 나라 사이의 긴장은 점점 깊어지고 있다.
자유 민주주의 국가였던 미국의 대통령은 자신의 힘을 과시하며 강경한 말을 쏟아내고,
기어이 이란을 공격하여 세계를 혼돈의 카오스로 만들었고 소련과 우크라이나의 전쟁은
아직도 계속되고 있고, 남북이 대치 중인 우리나라는 세계정세를 불안한 눈으로 주시
하고 있다.
When I look at the news these days, I can’t feel at ease.
Conflicts are breaking out all over the world, and tensions between nations are growing deeper
and deeper.
The president of the United States, once a free democratic nation, brandishes his power and
makes hardline statements, and has finally attacked Iran, plunging the world into chaotic
confusion; the war between Russia and Ukraine still continues, and our own country, with North
and South confronting each other, watches the international situation with anxious eyes.
과학과 문명은 눈부시게 발전했지만, 자칭 정의를 앞세운 한 두명의 치졸하고 탐욕스런
지도자의 결정이 온세계의 인간의 마음을 엄청난 불안과 두려움 속에 몰아놓은 이 업보
를 어떻게 감당할지 미래가 궁금해진다.
Though science and civilization have advanced dazzlingly, it makes one wonder how we are to
bear the karmic consequences of one or two petty, greedy leaders—who parade their so‑called
“justice” to the front—making decisions that drive the hearts of people all over the world into
immense anxiety and fear, and what the future will hold.
이럴 때 많은 사람들이 이런 생각을 한다.
“나는 그저 평화롭게 살고 싶은데 왜 세상은 이렇게 소란스러운가.”
“이 혼란 속에서 우리는 어떻게 살아야 하는가.”
At times like this, many people think:
“I just want to live in peace—why is the world so noisy and turbulent?”
“In the midst of this chaos, how are we supposed to live?”
사실 이 질문은 오늘날만의 고민이 아니다.
인류는 수천 년 동안 전쟁과 갈등 속에서 살아왔고, 그 속에서 위대한 성자와 철학자들은
인간이 어떤 마음으로 살아야 하는지에 대해 깊은 지혜를 남겼다.
In fact, this question is not unique to our times.
For thousands of years, humanity has lived amid war and conflict, and in that history, great
sages and philosophers have left us profound wisdom on what kind of mind and heart human
beings should live with.
인간의 역사와 전쟁 Human history and war
역사를 돌아보면 인류의 문명은 놀라울 정도로 발전해 왔다. 우리는 달에 우주선을 보내고,
지구 반대편과도 순식간에 소통하며, 눈에 보이지 않는 세균까지 연구하는 시대에 살고 있다.
그러나 인간이 서로를 향해 무기를 드는 모습은 수천 년 전이나 지금이나 크게 달라지지 않았다.
Looking back at history, human civilization has advanced to an astonishing degree.
We live in an era where we send spacecraft to the moon, communicate instantly with
people on the other side of the globe, and even study invisible microorganisms.
And yet, the sight of human beings raising weapons against one another has not changed
much from thousands of years ago to now.
고대 그리스의 역사학자 '투키디데스'는 이렇게 말했다.
“전쟁의 근원에는 공포와 욕망과 명예욕이 있다.”
The ancient Greek historian Thucydides said this:
“The origins of war lie in fear, desire, and the craving for honor.”
이 말은 지금도 놀라울 정도로 정확하다. 나라와 나라 사이의 갈등 역시 결국 인간의 두려움과
욕망에서 비롯된다. 힘을 잃을까 두려워하고, 더 많은 것을 얻고 싶어하며, 자신의 영향력을
과시하려는 욕망이 전쟁의 씨앗이 되는 것이다.
그렇다면 이런 세상 속에서 개인은 어떻게 살아야 할까?
This statement remains strikingly accurate today. Conflicts between nations, too, ultimately
arise from human fear and desire. The fear of losing power, the urge to gain more, and the
desire to flaunt one’s influence become the seeds of war.
Then how should an individual live in such a world?
부처가 남긴 평화의 가르침 The Buddha’s teaching of peace
부처는 인간의 마음을 누구보다 깊이 이해한 사람이다. 그는 인간의 고통을 바라보며 이렇게 말했다.
“이 세상에서 미움은 결코 미움으로 사라지지 않는다. 오직 사랑으로만 사라진다.”
The Buddha was someone who understood the human mind more deeply than anyone else.
Looking upon human suffering, he said:
“In this world, hatred never ceases by hatred. It only ceases by love.”
이 말은 단순한 종교적 교훈이 아니다. 인간의 마음을 꿰뚫는 깊은 통찰이다. 미움에 미움으로 대응
하면 갈등은 더욱 커지고, 복수는 또 다른 복수를 낳는다.
This is not just a simple religious admonition; it is a profound insight that penetrates the human
heart. When hatred is met with more hatred, conflict only grows, and revenge gives birth to further
revenge.
그래서 부처는 이렇게 가르쳤다.
“마음을 먼저 다스려라.”
So the Buddha taught:
“First, govern your own mind.”
세상이 아무리 혼란스러워도 마음이 평온한 사람은 그 혼란에 휘둘리지 않는다.
불교에서는 이것을 ‘마음의 자유’라고 부른다.
외부의 상황이 아니라 내 마음의 상태가 삶의 질을 결정한다는 것이다.
No matter how chaotic the world may be, a person whose mind is at peace is not swept away
by that chaos. In Buddhism, this is called “freedom of the mind.”
It means that the quality of one’s life is determined not by external circumstances but by the
state of one’s own heart.
예수가 말한 평화의 길 The path of peace spoken by Jesus
예수 역시 인간 사회의 갈등을 깊이 바라보았다. 그는 산 위에서 사람들에게 이렇게 말했다.
“화평케 하는 자는 복이 있나니 그들이 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이라.”
Jesus, too, looked deeply into the conflicts of human society. On a mountain, he spoke to
the people, saying:
“Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.”
예수는 힘이 강한 사람이나 권력을 가진 사람을 축복된 사람이라고 말하지 않았다.
오히려 평화를 만드는 사람을 가장 복된 사람이라고 말했다.
그는 또 이렇게 말했다.
“원수를 사랑하라.”
Jesus did not call the strong or the powerful blessed.
Instead, he said that those who make peace are the most blessed of all.
He also said:
“Love your enemies.”
이 말은 현실적으로 어려운 가르침처럼 보인다. 그러나 예수가 말하고자 했던 핵심은 분명하다.
갈등의 악순환을 끊는 유일한 방법은 사랑과 이해라는 것.
폭력은 또 다른 폭력을 낳지만 이해는 새로운 길을 만든다.
This may seem like a practically impossible teaching. Yet the core of what Jesus wanted to
convey is clear:
The only way to break the vicious cycle of conflict is through love and understanding.
Violence only begets more violence, but understanding opens up a new path.
노자의 조용한 지혜 Laozi’s quiet wisdom
동양 철학의 거장 노자는 인간 사회의 혼란을 바라보며 이렇게 말했다.
“세상이 어지러운 것은 사람들이 지나치게 욕심을 내기 때문이다.”
Laozi, a giant of Eastern philosophy, looked upon the turmoil of human society and said:
“The world is in chaos because people are excessively greedy.”
노자는 인간의 욕망이 커질수록 갈등도 커진다고 보았다. 그래서 그는 ‘무위자연(無爲自然)’이라
는 철학을 강조했다.
억지로 세상을 지배하려 하지 말고 자연의 흐름에 따라 살아가라는 것이다.
또 그는 이런 말을 남겼다.
“다투지 않는 사람은 세상 누구와도 다투지 않는다.”
Laozi believed that as human desire grows, so too does conflict. That is why he emphasized
the philosophy of wuwei ziran (non‑action and naturalness).
Do not try to forcibly control the world; instead, live in accordance with the natural flow.
He also left these words:
“One who does not contend with others finds no one in the world to contend with.”
노자의 철학은 우리에게 중요한 질문을 던진다.
정말 우리는 그렇게까지 싸우며 살아야 하는가?
Laozi’s philosophy poses an important question to us:
Do we really have to fight this much just to live?
장자가 말한 자유로운 인간 Zhuangzi’s vision of the free human
노자의 사상을 이어받은 장자는 인간의 삶을 더 넓은 시선으로 바라보았다.
그는 인간이 왜 괴로운지를 이렇게 설명했다.
“사람들은 자신이 만든 기준 속에 갇혀 있기 때문에 괴롭다.”
Building on Laozi’s thought, Zhuangzi looked at human life from an even broader perspective.
He explained the reason for human suffering in this way:
“People suffer because they are trapped within standards of their own making.”
성공해야 한다
남보다 앞서야 한다
더 많은 것을 가져야 한다
이러한 기준들이 인간을 끝없는 경쟁 속으로 밀어 넣는다.
I must succeed.
I must get ahead of others.
I must possess more.
These kinds of standards drive people into endless competition.
장자는 이런 삶에서 벗어나 자유로운 마음을 가지라고 말했다.
세상의 소란 속에서도 자신만의 평온을 잃지 않는 사람, 그것이 진정한 지혜로운 인간이라는 것이다.
Zhuangzi urged us to step out of such a life and cultivate a free mind instead.
A person who does not lose their own inner calm amid the noise of the world—that is a truly
wise human being.
우리가 지켜야 할 한 가지 One thing we must guard
세상은 언제나 소란스럽다. 역사 속에서 평화의 시대는 생각보다 짧았고 갈등의 시대는 길었다.
하지만 그 속에서도 인간은 사랑하고, 가족을 돌보고, 서로를 도우며 살아왔다.
The world is always noisy. In history, times of peace have been shorter than we think, and times
of conflict long.
Yet even in the midst of that, human beings have gone on loving, caring for their families,
and helping one another.
세상이 혼란스러울수록 오히려 더 중요한 것이 있다.
한 사람의 마음이다.
부처는 마음의 평화를 말했고
예수는 사랑을 말했으며
노자는 욕심을 줄이라고 했고
장자는 자유로운 삶을 이야기했다.
The more chaotic the world becomes, the more important one thing grows:
the heart of a single person.
The Buddha spoke of peace of mind.
Jesus spoke of love.
Laozi told us to lessen our greed.
Zhuangzi spoke of a free life.
이 위대한 사상가들의 가르침을 하나로 묶으면 결국 이런 메시지가 된다.
세상이 어떠하든 인간은 인간답게 살아야 한다.
If we weave together the teachings of these great thinkers, they ultimately form this message:
No matter what the world is like, a human being must live in a truly human way.
진짜 강한 사람 The truly strong person
많은 사람들은 힘이 강한 사람이 세상을 움직인다고 생각한다. 그러나 역사를 보면 진짜 세상을 바꾼
사람들은 대부분 마음이 강한 사람들이었다.
Many people believe that those with great power are the ones who move the world.
But if we look at history, the people who truly changed the world were, for the most part, those
whose hearts were strong.
폭력에 맞서 평화를 말했던 사람들, 증오 속에서도 사랑을 말했던 사람들, 권력보다 양심을 선택했던
사람들. 그들이 인류의 역사를 조금씩 더 나은 방향으로 움직여 왔다.
그래서 진짜 강한 사람은 권력을 가진 사람이 아니라 양심을 지키는 사람이다.
Those who spoke of peace in the face of violence,
those who spoke of love in the midst of hatred,
those who chose conscience over power—
they are the ones who have nudged human history, bit by bit, in a better direction.
That is why the truly strong person is not the one who holds power,
but the one who keeps their conscience.
우리가 살아가는 방식 The way we choose to live
결국 인생에서 중요한 질문은 이것이다.
“세상이 어떤가”가 아니라
“나는 어떻게 살아갈 것인가.”
In the end, the important question in life is this:
Not “What is the world like?”
but “How will I live?”
세상이 혼란스럽다고 해서 우리까지 혼란 속에 빠질 필요는 없다.
우리는 여전히
사람을 사랑할 수 있고
양심을 지킬 수 있고
마음을 평화롭게 유지할 수 있다.
이것이 바로 인간이 가진 가장 큰 힘이다.
Just because the world is in turmoil does not mean we too must be swept into turmoil.
We can still
love others,
keep our conscience,
and maintain peace in our hearts.
This is the greatest power human beings possess.
마지막 생각 Final reflection
오늘도 세계 곳곳에서는 갈등이 이어지고 있다. 그러나 동시에 누군가는 가족을 위해 밥을 짓고,
누군가는 친구를 위로하며, 누군가는 조용히 기도를 하고 있다.
Even today, conflicts continue in many parts of the world. Yet at the same time, someone is
cooking a meal for their family,
someone is comforting a friend, and someone is quietly praying.
세상을 지탱하는 힘은 사실 거대한 권력이 아니라 평범한 사람들의 작은 선의일지도 모른다.
그래서 우리는 이렇게 살아야 한다.
세상이 아무리 소란스러워도
마음의 평화를 잃지 말고
사람을 사랑하며
양심을 지키며 살아가는 것.
Perhaps the true force that upholds the world is not vast powers,
but the small acts of kindness of ordinary people.
And so we should live like this: No matter how noisy the world becomes, do not lose the peace
in your heart, love people, and live in a way that keeps your conscience intact.
그것이 바로 이 전쟁과 혼란의 시대에
인간이 선택할 수 있는 가장 위대한 삶일지도 모른다.
That may be the greatest way of life a human being can choose
in this age of war and confusion.
송가인: 단장의 미아리고개
