금란지교(金蘭之交): "An unbreakable and precious friendship”

선배와 동기들의 만남

 

며칠 전 친구 경배가 베트남으로 여행을 떠났다.  호치민에서 일박 하고 베트남 남쪽 봉따우로 떠날

꺼라고 문자가 왔다. 

무슨 일로 갔는지 모르겠지만 하루하루를 부지런히 움직이며 바쁘게 사는게 멋있게 보인다. 

 

A few days ago, my friend Kyung-bae left for a trip to Vietnam. He texted me saying he would stay one

night in Ho Chi Minh City and then head to Vung Tau in southern Vietnam. I'm not sure what he's going for,

but it's impressive to see him living a busy life, moving diligently day by day.

 

한달에 두어번 만나 당구를 치면서 우의를 다졌는데 막상 떠나버린 그의 빈자리에서 당구칠 떄 살짝

빈정거리며 야지를 놓던 장난스런 모습이 떠올라 나도 몰래 웃음이 퍼진다.

 

While we used to strengthen our bond by playing billiards a couple of times a month, now that he's gone,

I find myself smiling at the thought of his playful teasing as we played.

 

방표는 대학 방송국에서 광평대군의 자손으로 나의 아저씨벌 되는 인연으로 여지껏 이어져오며

쌓아진 우정의 탑은 아마 수미산 만큼 쌓여 수천 년이 지나도 절대 허물어 질 수 없는 단단한 호두같은

우정이다.

 

Bang-pyo and I have a connection through our university's broadcasting station, as he's a descendant of

Prince Gwangpyeong and considered an uncle to me. Our tower of friendship has grown as tall as Mount

Sumeru, and it's an unbreakable bond, like a sturdy walnut, that will last for thousands of years.

 

영모는 특유의 충청도 말로 느릿느릿 하면서도 은근히 핵심을 찌르는 '언중유골' 의 달인이나 마음이

너그러워 악의 없는 말로 아무 생각없는 나를 일깨울 때는 정신이 번뜩나게 하는 친구이다.

 

Yeong-mo, with his characteristic slow Chungcheong dialect, is a master of "eonjung-yugol"

(hidden bone in words), always hitting the core.

His generous heart means his words are never malicious, and he often sharpens my mind with his

insightful reminders.

 

세진이는 내가 명동성당에서 결혼식을 올릴 때 옆에서 증인이 되어 준 고마운 친구로 충남 홍성에
있는 혜전대학 총장을 역임하며 선 후배 만남을 이어주며 하느님에 대한 믿음이 충실한 친구이다. 

 

Se-jin, who stood as a witness at my wedding at Myeongdong Cathedral, is a cherished friend.

He served as the president of Hyejeon College in Hongseong, connecting juniors and seniors with

strong faith in God.

 

미국에서도 예전 친구들을 잊지 않고 안부를 물어주고 한국에 올 때에는 힘든 줄도 모르고 바리바리

선물을 싸와서 선후배, 동기들에게 기쁨과 미안함을 안겨주는 의리의 여인 정방주씨.

 

Even from the U.S., Jeong Bang-ju, the woman of loyalty, never forgets her old friends.

She checks in on us and, when visiting Korea, tirelessly brings gifts, spreading joy and a touch of

guilt among her juniors, peers, and seniors.

 

아픈 몸에도 내가 하느님 품으로 하루속히 돌아오라고 기도를 멈추지 않은 천사같은 예쁜 홍소윤 목사.

 

Then there's the angelic Reverend Hong So-yoon, who, despite her own ailments, prays tirelessly for
my return to God's embrace

 

그밖에 홍대 방송국의 맏형인 호규형과 항상 후배들과 거리감 없이 후배들을 친구처럼 마음을 열어준

진원이 형과 당구를 매개로 하여 후배들의 결속을 다져준 악의없는 울컥 성질의 우진이 형과 아직도
지방에서 일을 하시면서도 가끔씩 소식을 물으시는 정태 형 등

 

Other notable friends include Ho-kyu, the eldest brother of the Hongdae broadcasting station, who

opens his heart to juniors without maintaining any distance, and Jin-won, who fosters unity among

juniors through billiards with his harmless fiery temper. Despite working in the provinces,

Jeong-tae occasionally checks in with us. 

 

또한 김창유, 김길식, 배영근, 변이철, 신재홍, 장희성, 최윤자, 홍원택 등 마음이 깨끗하여 타인에게
기쁨을 선사하는 착한 후배들.

 

Additionally, juniors like Kim Chang-yu, Kim Gil-sik, Bae Young-geun, Byun Yi-cheol, Shin Jae-hong,

Jang Hee-seong, Choi Yoon-ja, and Hong Won-taek are pure-hearted individuals who bring joy to

others. 

 

이번 생에 이들을 만난 건 진정 나의 복이며 삶의 원동력이다. 아마 전생에 한번 쯤은 나라를 구하지
않았을까?

 

Meeting these people in this lifetime is truly my blessing and the driving force of my life.

Perhaps in a past life, I might have saved a country? 

 

​이제 친구들이 하나둘씩 칠순이 넘어 동남아로, 괌이나 사이판으로 여행을 떠나는 이들이 많아졌다.

우리 내외도 몇년 전에 아들, 딸 가족과 함께 베트남 '나트랑'에 다녀왔는데 손녀. 손자까지 합쳐서

모두 9명이나 되는 대가족의 이동이었다.

 

Nowadays, as friends start turning seventy, many choose to travel to Southeast Asia, Guam, or Saipan.

A few years ago, my spouse and I also traveled to Nha Trang, Vietnam, with our son, daughter,

and their families—a big family trip that included our grandchildren, totaling nine people.

 

미국에서 사위와 자녀 둘을 데리고 나타난 딸 상미 가족과 손자를 대동하고 나선 아들 윤선 내외와의

여행은 아이들 결혼시킨 후 처음 맞이하는 설레는 여행이었다.

 

It was an exciting trip, the first since our children got married, with my daughter Sang-mi's family coming

from the U.S. with her husband and two children, and my son Yoon-sun's family bringing our grandson

along.

​

예전 같으면 환갑이니, 칠순이니 하여 자식들이 생신 상을 차려준다고 한바탕 난리를 치렀을 일인데

요즈음은 100세 인생에 청춘밖에 안되는 칠십이 무슨 큰 벼슬이라고, 남들에게 보여주는 실속 없는

잔치는 필요 없으니 정 섭섭하다면 여행이나 보내 달라고 빈말로 한 소리에 아들 윤선이가 딸 상미와

근 한 달간의 논의 끝에 만들어 준 멋들어진 여행 계획이었다.

 

In the past, reaching sixty or seventy meant that our children would throw a big birthday celebration,

but nowadays, at seventy, we're still in our youth by the standards of a 100-year life.

So instead of an unnecessary and showy party, I jokingly suggested a trip if they felt compelled to

celebrate. After about a month of discussions, my son Yoon-sun and daughter Sang-mi crafted a

wonderful travel plan for us.

 

외손녀 유빈이와 외손자 민호, 그리고 친손자 율이 와도 모처럼 가까워질 수 있는 좋은 기회였기에

더욱 기쁜마음으로 오랜만에 백화점에 들러 수영복과 모자 등을 구매하였고 꼬마 아이들을 어떻게

하면 즐겁게 만들어줄까 하며 아이들이 좋아할 만한 명소가 어디인지 '나트랑' 에 대하여 공부도 하였다.

 

It was a great opportunity to bond with our grandchildren, Yu-bin, Min-ho, and Yul, so we happily went

to the department store to buy swimsuits and hats. We also studied Nha Trang to find attractions that

would delight the kids.

​

모처럼 대가족과 함께 떠나는 여행이 즐거워선지 뭐라 조잘거리며 "할머니! 할아버지! 이것 좀 드세요!"

하며 조그만 손에 든 과자와 음료수를 전해주는 그 소중한 마음이 행여 사라질세라 "예쁜 아가들!

고마워요!" 하며 귀여운 고사리 손을 꼬옥 잡아 따스한 온기를 받아들였다.

 

The joy of traveling with the extended family was palpable as the little ones chirped around, offering

us snacks and drinks with their tiny hands, saying, “Grandma! Grandpa! Have some!” I warmly

thanked them, holding their delicate hands to soak in their warmth. 

​

벌써 25여 년 전 일이다. 제주도에서 올라와서 동생 원이와 종범이를 불러 어머님의 칠순잔치를 해드린

일이 생각난다. 그 당시 어머니의 친한 친구 10여 분이 참석을 하셔서 진심으로 축하를 해주셨다.

 

This brings back memories from 25 years ago, when I traveled from Jeju Island to celebrate my mother’s

seventieth birthday with my siblings Won and Jong-beom. Around ten of her close friends attended,

offering heartfelt congratulations. 

​

그중에 옛날 고사를 생각하게 하는 두 분의 친구가 오셨다.

Among those who attended the celebration, two friends particularly reminded me of old tales.

​

한 분은 8 세에 혜화 국민학교에서 맺은 우정으로 62년간을 한결같은 우정으로 먼길도 마다 않으시고

대전에서 부터 미아리까지 올라오셔서 축하 말씀과 함께 "사랑이여!" 란 노래까지 열창해 주신 전직

우체국장도 하시던 분이었는데 노래를 부르며 어머니를 쳐다보는 그 눈빛이 여간 다정스러운 것이

아니었다.

 

One of them was a friend my mother met at Hyehwa Elementary School when she was 8, maintaining

an unwavering friendship for 62 years. She traveled all the way from Daejeon to Miali to attend the

celebration and even performed the song "Sarang-iyeo!" with such tender affection in her eyes as she

looked at my mother. This friend was a former postmaster, and her presence was a heartwarming scene

that truly encapsulated the spirit of "Geumranjigyo."

​

말 그대로 "금란지교" 란 고사를 떠올리기에 충분한 정겨운 장면이었다. "금란지교" 란 친구 사이가 너무

친밀하여 그 사귐이 쇠보다 굳고 그 향기가 난초와 같이 향기롭다는 말로 일찍이 '대홍정'이란 사람은

절친한 친구를 얻을 때 마다 그 이름을 장부에 기록하고 향을 피워 조상에게 고했다 하니 옛사람들이 친구

와의 교분을 얼마나 중요하게 생각했는지 미루어 짐작할 수 있다.

 

The term "Geumranjigyo" describes a friendship so close that it is as solid as metal and as fragrant as

orchids. An ancient person named Daehongjeong recorded the names of his closest friends in a ledger

and offered incense to his ancestors, demonstrating the importance placed on friendships in the past. 

 

또 한 분은 한성 여자고등학교 시절 사귄 친구로 7 남매 중에 장녀이신 어머님이 집안에 돈이 없어 등록금

을 못 가져오시면 자기 등록금을 반반 씩 나누어 내게 하고 나중에 여유가 생길 때 어머님이 나머지를 내게

하여 고통을 함께 나눈 그런 훌륭한 친구분이셨다.

 

Another notable friend was from my mother's days at Hanseong Women's High School.

As the eldest of seven siblings, when my mother couldn't afford her tuition, this friend split her own tuition

with her. Later, when my mother had the means, she paid back the rest, sharing in each other's burdens.

​

언젠가 어머님이 어느 친구분에게 일억이란 큰돈을 빌려주셨는데 그 친구분 남동생이 사업이 부도가 나서

그 돈을 여태껏 돌려받지 못하고 있었는데 알고 보니 바로 그분이었다.

 

There was also a story of my mother lending a large sum of 100 million won to a friend, whose brother's

business later went bankrupt, leaving the debt unpaid. It turned out to be the same friend.

​

IMF 때 그 얘기를 듣고 "어머님도 통도 크시지! 어쩜 그런 큰돈을 친구에게 빌려주었을까?" "그 돈 있으면

힘들어 하는 자식들이나 도와주시지 않고.." 하는 원망도 있었지만 고등학교 때 보여준 그런 우정을 어머님

은 잊지 않고 계신 것이었다.

 

During the IMF crisis, I learned of this and thought, "Wow, how generous my mother is! How could she

lend such a large amount to a friend?" There was a bit of resentment, wondering why she didn't help

her struggling children instead, but my mother never forgot the friendship displayed in high school.

​

관중과 포숙아

 

춘추시대 제(濟)나라에 살던 관중이 친구 포숙아에 대한 감사한 마음을 훗날 이렇게 술회했는데 그 내용을 보면

진정한 친구 사이란 이런 것이구나 하는 생각이 떠오르게 된다.

 

During the Spring and Autumn period in Qi, Guan Zhong expressed his gratitude to his friend Bao Shuya in a

way that truly exemplifies what friendship is all about.

 

"나는 젊어서 포숙아와 장사를 할 때 늘 이익금을 내가 더 많이 차지했으나 그는 나를 욕심쟁이라고 말하지 않았다.

내가 가난하다는 것을 알고 있었기 때문이다. 또 그를 위해 한 사업이 실패하여 그를 궁지에 빠뜨린 일이 있지만

나를 용렬하다고 여기지 않았다. 일에는 성패가 있다는 것을 알고 있었기 때문이다. 나는 또 벼슬길에 나갔다가는

물러나곤 하였지만 나를 무능하다고 말하지 않았다. 내게 운이 따르고 있지 않다는 것을 알기 때문이다.

 

"When I was young and doing business with Bao Shuya, I often took a larger share of the profits, yet he never

called me greedy because he understood my poverty.

I once led him into a failing business venture, causing him trouble, but he didn't consider me petty, knowing that

success and failure are part of life. Though I repeatedly entered and withdrew from government service,

he never deemed me incompetent, recognizing that luck wasn't on my side.

​

어찌 그뿐이랴 나는 싸움터에서도 도망친 적이 한두 번이 아니었지만 나를 겁쟁이라고 말하지 않았다.

내게 노모가 계시는 것을 알고 있었기 때문이다. 아무튼 나를 낳아 주신 분은 부모지만 나를 알아주는 사람은

포숙아이다(生我者父母 知我者鮑淑牙)"

​

Moreover, despite fleeing the battlefield several times, he didn't call me a coward, knowing I had an elderly

mother to care for. It is my parents who gave birth to me, but it is Bao Shuya who truly understands me."

 

이 유명한 '관포지교(管鮑之交)는 신의(信義)가 땅에 떨어져 가는 요즘 세태에 음미하고 싶은 대목이 아닌가?

 

This renowned friendship, known as "Guan Bao Zhijiao," is a reflection worth pondering in today's world,

where trust and loyalty seem to be dwindling.

​

어머님 생신에 나도 친구를 부르려 하니 웬일인지 예전 같지 않아 고등학교 친구 둘에 대학교 친구 한 명에게만

연락을 했다. 짧지 않은 지방 및 해외근무로 친구들과 그동안 너무 왕래가 없던 터에 어머님 생신이라고 갑자기

연락하기가 어색했던 듯싶다.

 

When planning to invite friends to my mother's birthday, I found myself only contacting two high school friends

and one university friend. Due to long periods of work in the provinces and overseas, there had been little

interaction with friends, making it awkward to reach out suddenly for my mother's birthday.

​

동생 친구들은 벌써 와서 우르르 몰려가 어머님께 인사를 하고 자리 한쪽에 자리 잡고 떠들썩하였다.

 

My younger sibling's friends had already arrived, gathering around to greet my mother and making a lively

scene in one corner of the room.

​

친구란 산길 같아서 왕래가 없으면 덤불이 쌓인다 했던가? "보지 않으면 마음마저 멀어진다

(Out of sight,Out of mind)"란 말처럼 갑자기 외로움이 밀려온다.

 

There’s a saying that friendship is like a mountain path—if you don't tread it often, it becomes overgrown.

"Out of sight, out of mind," as they say, and a sudden sense of loneliness washed over me.

 

대학교 친구인 경배가 꾸부정한 어깨를 하고 문 앞에 나타난다. 머리털은 거의 보이지 않는데 몇 올 남은 머리털도

회색빛이 완연하다.

 

My university friend Kyung-bae appears at the door, his shoulders slumped. His hair is nearly gone, with only a

few gray strands remaining.

​

"유붕(有朋)이 자원방래(自遠方來)면 불역락호(不亦樂乎)아" 란 논어 학이(學而)편이 떠오른다.

"먼 곳에서 벗이 찾아오니 즐겁지 아니한가?" 이 구절은 고등학교 교과서에서 배운 글인데 친구들과 술자리에서

내가 종종 즐겨 쓰는 문자인데 정말 멋있는 문장이다.

 

The quote from the Analects of Confucius, "Youpeng ziyaunfanglai, buyue lehu?" comes to mind, which means,

"Is it not a joy to have friends come from afar?" This is a passage I learned in high school and often use when

drinking with friends—it's truly a beautiful sentence.

​

곧이어 친구 영철이와 인호가 들어선다. 영철이는 중학교 때 친구인데 아버님을 중 2 때 여의였고 어머님도 몇년

전에 돌아가셔서 인생의 고뇌를 나보다 훨씬 먼저 느낀, 그래서 항상 나에게 생전에 효도를 잘 하라고 충고해준

친구이고 인호는 대대로 천주교를 믿는 정말로 법 없이도 살 수 있는 너무도 착한 친구이다.

 

Soon after, my friends Young-chul and In-ho arrive. Young-chul has been a friend since middle school.

He lost his father in the second year of middle school, and his mother passed away a few years ago,

so he has experienced life's hardships much earlier than I did. He always advised me to be filial to my parents

while they were alive. In-ho comes from a long line of Catholics and is such a genuinely kind person that

he could live without the law. 

​

어머님 친구분들을 보면서 남자들 우정 못지않다는 것을 느꼈다. 주변의 또는 기억 속에 희미해져간 친구들을

떠올리며 그 당시 나도 여든 나이까지 내 곁에 있어줄 친구가 과연 몇이나 될까 헤아려 보았는데 25여 년이 지난

지금에도 친구는 여전히 내 곁에 있으니 행복한 사람이다.

 

Watching my mother's friends, I realize that men's friendships are just as strong as theirs. Reflecting on friends

who have drifted into memory, I wondered how many would stay by my side until I was eighty.

Yet, even 25 years later, my friends remain by my side, and I am a fortunate person.

​

"인부지이불온(人不知而不溫) 이면 불역군자호(不亦君子乎)아." 즉 "남이 나를 알아주지 않아도 노여워하지

않음이 또한 군자가 아니겠는가?"라는 말을 뇌 새기며 저에게 우정의 참모습을 보여주신 어머님 친구분 들게 다시

한번 머리 숙여 감사의 마음을 보내드리며 내 주위의 친구들과도 백세까지 함께 우정을 나누며 살고 싶다.

 

I remember another saying, "If people don’t recognize you and you don’t feel frustrated, isn’t that a mark of a gentleman?" I am grateful to my mother's friends who have shown me the true essence of friendship.

I hope to share such lasting friendships with my own friends until we are a hundred years old. 

​

 

 

친구 - 안재욱

https://youtu.be/LYbICWnw8d4