갈매기 정신 개조 훈련소(Seagull Mental Reform Training Center)

갈매기 정신개조 훈련소

 

"구구구 륵륵륵" 오늘도 아침부터 이층 창밖에서 비둘기 몇 마리가

푸드득거리며 아침을 깨운다.

 

"Coo-coo-coo, cluck-cluck-cluck!" From early in the morning,

a few pigeons outside the second-floor window flap their wings and

wake me up. 

 

"에이! 저 비둘기들은 잠도 없나? 새벽부터 단잠을 깨우니.." 하면서

시계를 보니 아침 7시가 넘어있었다.

 

"Hey! Don't these pigeons ever sleep? Disturbing my sweet slumber

since dawn..." I grumbled, only to check the clock and see it was

past 7 a.m. 

 

"빨리 서둘러야겠네!" 오늘은 일요일이지만 후배 결혼식에 참석해야

했기에 화장실로 발걸음을 옮겼다.

 

"I better hurry up!" Even though it's Sunday, I had to attend a junior's

wedding, so I made my way to the bathroom. 

​

세면대 물을 틀어놓고 거울을 쳐다보는데 오른쪽 환풍기 옆에 조그만

창문 앞에 새들의 그림자가 어른거리며 푸드득 거라며 장난을 친다.

"요놈들!" 하면서 창문을 갑자기 드르륵 열어젖혔다.

 

As I turned on the sink and looked in the mirror, shadows of birds

danced in front of the small window next to the right vent, flapping

playfully. 

"You little rascals!" I exclaimed as I suddenly slid open the window.

 

"엉!" 정작 놀란 사람은 비둘기가 아닌 나였다. 도망도 가지 않고 열린

창문 문턱에 굳세게 서서 두 눈을 똥그랗게 뜨고 "아침부터 웬 수다냐?"

라는 듯이 한심하게 나를 바라보는 것이 아닌가?

​

"Whoa!" To my surprise, it wasn't the pigeons that were startled, but me.

Standing firm on the open window ledge, they stared at me with wide

eyes, as if to say, "What's all this chatter about so early in the morning?" 

 

이제는 조그만 새들까지 사람을 우습게 보니 위신이 말이 아니다.

"가! 가! 저리 가라니깐!" 하면서 손을 내저으며 잡을 듯이 위협을

하니 마지못해 옆 창문으로 몇 걸음 이동할 뿐 멀리 가지도 않는다.

어이가 없어 "그래! 너 잘난 새다." 하면서 문을 닫았다.

​

Even little birds now seem to look down on me, and my dignity is

nowhere to be found. "Shoo! Shoo! Go away!" I waved my hands

as if to catch them, but they only reluctantly moved a few steps to

the side window, not going far.

In disbelief, I muttered, "Alright, you're a clever bird," and closed

the window. 

 

며칠 전에는 버스정류장에서 버스를 기다리는데 같이 서있던 꼬마

가 과자 부스러기를 보도에 뿌리니 비둘기 6-7 마리가 날아와 흩어진

과자를 쪼아먹는데, 마침 내 발앞에도 먹음직한 과자 부스러기가 몇

개가 떨어져 있었다.

 

A few days ago, I was waiting for a bus at the bus stop when a little

kid standing with me scattered some snack crumbs on the pavement.

Suddenly, 6-7 pigeons flew over to peck at the scattered crumbs, and,

coincidentally, there were a few appetizing crumbs right in front of

my feet.

 

예전 내가 알던 비둘기는 사람이 있으면 최소한 예의로 사람이 자리

를 피해줄 때까지 접근을 하지 않았는데 이 비둘기는 그게 아니었다.

 

The pigeons I used to know would at least wait for a person to step

aside out of courtesy before approaching, but not these pigeons.

​

내가 쳐다보는 것도 아랑곳하지 않은체 내 옆에 다가와 내 발 등을

넘어 바로 내 구두 옆의 과자 부스러기를 유유하게 쪼아먹는 것이

아닌가? 사람들이 자기를 해치지 않을 거란 철저한 믿음이 비둘기

를 오만방자하게 만든 것은 아닐지 싶다.

 

Without any regard for me watching, they boldly came up next to

me, nonchalantly pecking at the crumbs right beside my shoes.

It makes me wonder if the pigeons have become arrogant because

they are thoroughly convinced that people won't harm them.

​

구약 창세기에 나오는 "노아의 방주"에서는 6주간의 계속 내린 비로

온 세상이 홍수로 물에 잠겼고 나중에 방주가 '아라라트'산에 도착

하자 6주 이상을 기다리다 까마귀를 날려보냈으나 돌아오지 않았고

그 후 비둘기를 날려보냈는데 정착할 땅을 발견 못한 비둘기는 다시

방주로 돌아왔고 한주를 더 기다린 후에 비둘기를 날려 보냈더니

입에 '감람나무' 잎사귀를 물고 돌아왔다는 기록이 나온다.

 

In the Book of Genesis in the Bible, during the story of "Noah's Ark,"

the world was flooded after six weeks of continuous rain.

When the ark finally arrived at Mount Ararat, Noah waited over six

weeks, first sending out a raven that did not return.

 

Later, he sent out a dove, which returned without finding a place to

settle. After waiting another week, he sent the dove out again, and

this time it came back with an olive leaf in its beak.

​

비둘기가 멀리 떨어진 곳에 있는 사람에게 소식을 전해주는 전서구

역할 및 평화의 상징으로 사람들 뇌리에 각인되어 오면서 웬만한

실수나 무례한 행동을 눈감아 준 탓에 오늘날의 건방진 비둘기가

된 것은 아닐까?

 

The role of pigeons as messengers, delivering news to people far

away, and their symbolism as a sign of peace, has left such a

lasting impression in our minds that we've overlooked many of

their mistakes or rude behaviors. Could this have led to the bold

behavior we see in pigeons today? 

 

아무튼 요즈음 비둘기들을 살펴보면 노아의 방주에서 활약하던

그 신선하고 희망찬 모습은 발견하기 힘들다.

 

Nowadays, it's hard to find the fresh and hopeful image of pigeons

that once played a significant role on Noah's Ark.

 

한국뿐만 아니라 맨해튼의 센트럴 파크에 가 보면 비둘기의 여유

낙낙한 모습을 여기저기서 쉽게 볼 수 있다.

 

In places like Central Park in Manhattan, not just in Korea, you can

easily spot pigeons lounging about. 

 

하도 먹어서 자기 몸을 주체 못 하고 뒤뚱거리는 비만 비둘기들은

제대로 날지도 못한다.

 

Some pigeons have become so overweight from overeating that

they can barely fly, waddling around unable to manage their own

bodies.

​

이런 버르장머리 없는 새들을 정신개조 시키는 방법을 독자들께

소개할까 한다.

 

I'd like to introduce a method to readers on how to reform the

manners of these impudent birds. 

 

언젠가 종훈이 조카내외가 미국 여행을 왔을 때 뉴욕에서

나이아가라 폭포까지 자동차 여행을 한 적이 있다.

 

Once, when my nephew Jong-hoon and his spouse visited

America, we took a road trip from New York to Niagara Falls. 

 

운전을 종훈이와 번갈아 하면서 음악을 들으며 새벽 1시경에

도착해서 호텔방을 찾았으나 빈방이 하나도 없었다.

 

 

Taking turns driving with Jong-hoon and listening to music,

we arrived around 1 a.m. only to find that there were no vacant

hotel rooms available. 

 

출발하기 전에 호텔 예약도 생각하지 않은 것은 아니었지만 수

많은 호텔 중에 우리 식구 다리 뻗고 쉴 방이 하나쯤은 있으리라

생각했는데 오산이었다.

 

Before leaving, we considered booking a hotel, but we thought

there would surely be at least one room available for our family

among the many hotels. Our assumption was wrong. 

​

새벽에 피곤하고 졸리기도 한데 방은 없고 배가 고프고 해서

나이아가라 폭포 옆 주차장에 여장을 풀고 준비해간 라면을 끓여

먹었다.

 

Tired and sleepy in the early morning, with no room to rest and

feeling hungry, we set up camp in a parking lot next to Niagara

Falls and cooked the ramen we brought with us. 

 

가까이 선 나이아가라 폭포의 웅장한 굉음이 그르렁거리며 지축

을 울린다.

 

The majestic roar of Niagara Falls rumbled nearby, shaking the

ground.

​

"상미야!, 윤선아!" "일어나서 라면 먹고 폭포 구경 가자" 해도 차

안에 늘어져 꼼짝을 안 한다.

 

"Hey, Sang-mi, Yun-seon! Get up, have some ramen, and let's

go see the falls!" I called out, but they lay sprawled in the car,

not budging. 

 

애들을 차에 놔두고 우리 두 식구가 폭포소리를 향하여 접근해

갔으나 소리는 요란한데 어두워서 잘 보이지 않는다.

 

Leaving the kids in the car, the two of us approached the sound

of the falls, but it was so dark that we couldn't see much,

despite the loud noise. 

 

다시 차에 돌아와서 잠시 눈을 붙인 후 날이 밝자 치약과 칫솔을

챙겨 공원 내에 있는 수돗가로 향했다.

 

We returned to the car, caught a few winks, and as daylight broke,

we grabbed our toothpaste and toothbrushes and headed to a

public faucet in the park. 

​

"다 왔네! 여기야?" 하는 소리에 고개를 돌려보니 커다란 관광버스

에서 한국 단체 관광 여행객들이 우르르 내린다.

 

"Are we here? Is this the place?" I turned my head at the sound,

and saw a large tour bus unloading a group of Korean tourists. 

 

지구상에 한국인의 발길이 안 닿은 곳이 과연 얼마나 있을까?

영어는 인상을 쓰며 두 귀를 쫑긋거리며 신경써서 들어도 무슨 말

인지 모를 때가 많은데 역시 아무 신경 안 써도 자연스레 들리는

한국말이 정겹다.

 

I wonder how many places on Earth haven't felt the footsteps of

Koreans.

 

Even though I often struggle to understand English despite intently

listening with furrowed brows, Korean, which I can understand

effortlessly without trying, always feels comforting. 

​

식구들을 기상시켜 폭포를 구경했다. 캐나다 쪽에서 보는 폭포가

더 웅장하고 멋있다고 했지만 미국 쪽에서 바라다보는 폭포도

훌륭했다.

 

I woke up the family to go see the falls. While it's said that the

view of the falls from the Canadian side is more majestic,

the view from the American side was also splendid. 

 

노란 우의 및 장화를 신고 배를 타고 하얀 거품을 품어내는 폭포가

떨어지는 곳으로 향할 때는 새삼 자연의 웅장함에 탄성이 나왔다.

​

Wearing yellow raincoats and boots, we took a boat towards the

base of the falls, where the white foam billowed out, and we

were once again awestruck by the grandeur of nature. 

 

뉴욕으로 돌아오는 길에 지도를 보며 유명한 공원이나 해변이

있으면 들려가곤 했는데 어느 공원에서 조개탄에 불을 붙여 돼지

고기를 익히고 있는데 어디서 날라 왔는지 수많은 갈매기 떼들이

끼룩거리며 우리 주위로 달려든다.

 

On the way back to New York, we would stop by famous parks

or beaches if we saw them on the map.

 

At one park, while we were grilling pork over a charcoal fire,

a flock of seagulls appeared out of nowhere, squawking and

rushing towards us. 

 

윤선이가 돼지고기 몇 점을 갈매기떼 앞에 던져주자 서로 먼저

먹겠다고 서로의 머리를 쪼으며 쟁탈전을 벌린다.

 

When Yun-seon threw some pieces of pork in front of the seagulls,

they began pecking at each other's heads in a frenzy to get the

food first. 

​

순식간에 던져준 돼지고기를 먹어치운 갈매기들은 더욱더 우리

에게 다가서며 더 달라며 우리 주위를 에워싸며 위협적으로 달려

드는데 윤선이가 더 주려고 해서 사람 먹기도 부족한데 그만 주라

고 말리는데 옆에 있던 종훈이가 무엇인가를 갈매기에게 던져준다.

 

The seagulls quickly devoured the pork and became even more

aggressive, surrounding us and demanding more.

 

Yun-seon wanted to give them more, but I stopped her, saying

that we didn't have enough even for ourselves. Just then,

Jong-hoon tossed something to the seagulls. 

​

새까맣게 달려든 갈매기들 사이로 우두머리인 듯한 갈매기가

잽싸게 좌우를 물리치며 한입에 꿀꺽했는데 이게 웬일인가?

갑자기 그 갈매기가 "꽥꽥" 거리며 어쩔 줄 모르며 빙빙 돌면서

비명을 지르더니 바닷가로 꼬꾸라지듯 날아간다.

 

Amidst the flock of seagulls that swarmed us, one seagull,

seemingly the leader, swiftly pushed others aside and gulped

it down in one go.

 

But then, to our surprise, it started squawking loudly, spinning

around, and flew off towards the sea in distress. 

​

그 왕초 갈매기뿐 아니라 종훈이가 준 것을 먹은 갈매기들은 영락

없이 고통스러운 비명을 질러대는 것이었다.

 

Not just the leader, but all the seagulls that ate what Jong-hoon

had given let out cries of discomfort.

 

"도대체 무엇을 주었기에?.." 하니 종훈이가 웃으며 김치통을 들어

올린다.

 

"What on earth did you give them?" I asked, and Jong-hoon

laughed as he held up a container of kimchi.

​

"그렇겠지. 한국 사람 외에 이 매운 김치를 누가 감히 먹겠는가?"

그 괘씸한 갈매기들을 맵고 신 김치로 혼내 주고 돌아오는 길에

얼마나 웃었는지 모른다.

​

"Indeed. Who else but Koreans would dare eat this spicy kimchi?"

We laughed so much on the way back after teaching those

impudent seagulls a lesson with the spicy and sour kimchi. 

 

몇 번 다른 공원에 들려 갈매기들에게 포위 당해도 김치 몇 조각

이면 다들 도망가기에 바빴다.

 

Even when we stopped at other parks and got surrounded by

seagulls, a few pieces of kimchi were enough to make them all

scatter in a hurry. 

 

우리 집 옆에 둥지를 틀며 사는 건방진 비둘기에게도 언젠가는

김치 맛을 보여주리라! 사람 무서운 것을 깨닫게 해주리라!

 

One day, I'll show the arrogant pigeons nesting next to our house

the taste of kimchi! I'll make them realize the power of humans! 

 

 

부산 갈매기: 은가은

https://youtu.be/jQHLX6RAnGk?si=qCaF3ZoE69wZdXMn