봉숭아 추억( "Memories of Balsam Flowers")

엄마와 딸(봉숭아 꽃물 들이기):Mother and Daughter (Dyeing with Balsam Flowers)

 

내 누이가 어린시절, 이모님이 오신 어느날 여동생의

손톱에 찧은 봉숭아 반죽을 얹어 놓고 봉숭아 잎으로

덮고 실로 꽁꽁 묶어 하루 밤 지나고 나서 실을 풀으면

손톱이 노란 감색 빛깔로 물들어 있던 기억이 난다.

 

I remember when my aunt visited one day during my

sister's childhood. She applied crushed balsam paste to

my sister's nails, covered them with balsam leaves,

and tied them tightly with thread. The next day, when

the thread was untied, the nails were beautifully dyed

a yellowish-orange hue.

 

그 조그만 손톱에 노랗게 물든 색깔이 무척이나 고왔고

앙증 맞아서 나도 물 들여 달라고 했더니 남자는 하는

게 아니라고 해서 슬프기도 했었는데 요즈음은 가만

있어도 귀엽고 예쁜 손톱을 길게 기르고 온갖 무지개

빛 물감을 칠해 오히려 마귀할멈 처럼 연출하는 여인

들도 많아졌다. 

 

The small nails, adorned with that delicate color,

looked so lovely and adorable. I wanted mine dyed too,

but was told that it wasn't something boys did, which

made me a bit sad.

Nowadays, however, it's common to see women with

naturally cute and pretty nails grown long and painted

in rainbow hues, creating a look that some might say

is more like a witch's charm. 

 

손톱 꾸미기는 단순한 미용을 넘어, 수천 년 동안 신분, 문화,

영적인 의미까지 담아온 인류의 긴 역사와 연결되어있다.

 

Nail decorating goes beyond simple beauty; it's connected

to human history, spanning thousands of years,

encompassing status, culture, and spiritual significance. 

​

손톱과 네일아트의 유래를 찾아보니 약 5,000년 전의

이집트에서는 남녀 모두가 손톱에 헤나 나무에서 나온 염료

로 색을 입혔고, 손톱 색과 디자인은 부와 신분을 상징했고,

왕족일수록 진한 빨강이나 복잡한 무늬를 선호했다고 한다.

심지어 상류층은 뼈나 상아로 만든 ‘손톱 연장’을 사용해

신분을 과시하기도 했다한다.

 

Around 5,000 years ago, both men and women in Egypt

dyed their nails using henna derived from the henna tree.

Nail color and design symbolized wealth and status, with

royals preferring deep reds and intricate patterns.

The elite even used nail extensions made of bone or

ivory to showcase their status.

​

중국에서도 벌써 기원전 3,000년경부터 손톱을 염색하는

문화가 있었고, 명나라 시대에는 귀족들이 손톱을 길게

기르고 정교하게 장식해 노동과 거리가 먼 고귀함을 드러

냈다하니 손톱으로도 빈부귀천을 알 수 있었다.

 

As early as 3,000 B.C., nail dyeing was part of Chinese

culture.

During the Ming Dynasty, aristocrats grew their nails long

and adorned them intricately to signify nobility and distance

from manual labor, thereby indicating their high status.

​

인도에서는 손톱 꾸미기가 결혼, 축제 등 중요한 의식

에서 빠질 수 없는 ‘메흔디’(henna) 문화와 연결되어 있었고

손톱과 손에 그려진 문양은 아름다움뿐 아니라 행운과 영적

인 의미도 담고 있었다.

 

In India, nail decoration was integral to important ceremonies

such as weddings and festivals, linked to the ‘Mehndi’ culture.

The patterns on nails and hands were not only beautiful but

also carried meanings of luck and spiritual significance.

​

남미의 잉카에서는 손톱이 ‘영적인 힘’을 가진다고 믿었고,

태양·달·별 등 상징을 손톱에 새겨 자신을 보호하거나 기원을

담았고 장식이 화려할수록 사회적 지위가 높다는 뜻이었다.

The Incas believed nails possessed 'spiritual power.'

Symbols of the sun, moon, and stars were engraved on nails

to protect individuals or to convey their prayers.

The more elaborate the decoration, the higher the

social status it represented.

 

중세 유럽에서는 손톱을 과하게 꾸미는 것이 ‘허영’으로 여겨져

교회가 이를 금지하기도 했고 대신, 귀족 여성들은 은은하게

손톱을 염색하거나 투명한 오일로 광택을 내는 정도에 그쳤다

한다.

 

During medieval Europe, excessive nail decoration was

considered vain, and the Church prohibited it.

Instead, noblewomen would subtly dye their nails or use

clear oils to add shine.

This reflected a more modest approach to beauty in line

with the era's values.

​

어릴 적 우리나라는 어른들이 앞마당에 피어있는 봉숭아를

찧어 자신 및 아이 손톱에 봉숭아 물을 들여 첫눈이 내릴 때

까지 색이 남아 있으면 첫사랑이 이루어진다는 민간 속설을

믿었고 붉은색 손톱은 악귀를 쫓는 힘이 있다고 믿기도

했다.

 

In Korea, it was a common belief that if the balsam flower

dye on one's nails lasted until the first snow, one's first

love would come true.

Red nails were also thought to ward off evil spirits.

This tradition of using balsam flowers was a cherished part

of childhood for many.

​

뉴욕에서 한국분들이 많이 종사하는 분야중의 하나가 네일

(Nail Care)가게 이다.

하루먹고 살기가 바쁜 뉴욕에 왠 손톱이야기냐고 의아해

하실 분들도 계시겠지만 한국인이 밀집해 사는 "플러싱"에만

나가봐도 손톱손질해주는 곳을 적지않게 발견할 수 있다.

​

In New York, one of the industries where many Koreans

thrive is nail care.

Some might wonder why nails are a topic of interest in a

busy place like New York, but a visit to "Flushing,"

a Korean-populated area, reveals numerous nail salons. 

 

특히 흑인 여성 커뮤니티에서는 네일아트가 연대와 정체성

을 표현하는 방식으로 활용되는 듯 하다.

 

Particularly within the Black female community, nail art serves

as a means of expressing solidarity and identity.

It highlights the cultural significance and personal expression

that nail art can embody.

​

피부관리나 몸매관리 하는 곳들은 한국에서도 많이 봐 왔지만

손톱관리에 익숙치 못한 나로서는 손톱에 많은 시간을 투자

하는 손님들이 있다는 것과 손톱관리로 돈을 벌수 있다는

사실이 미덥지 않았는데 나중에는 남의 발을 맛사지 해주고

돈을 버는 발전문 관리사까지 나타났으니 직업의 세계는 정말

방대하다.

 

While skincare and body care places are common in Korea,

I was initially skeptical about the idea of investing so much

time and money into nail care.

The thought of making money from nail care seemed unlikely

to me at first.

But then I learned about reflexologists who earn by massaging

others' feet, which made me realize just how vast the world of

professions truly is. 

 

​수 십년 전 큰애가 수능시험이 끝난후 부터 손톱을 길러 보기

흉하다고 짧게 깍으라고 해도 영 말을 안듣더니 며칠 전에는

엄마와 함께 미장원에 다녀오더니 무슨 꼬불탕한 머리를 해

가지고 왔는데 훨씬 성숙해보였다.

 

Several decades ago, my eldest child, after finishing the

college entrance exams, started growing their nails.

Despite my suggestions to keep them short for a neater

appearance, they didn't listen.

Just a few days ago, they returned from the beauty

salon with their mom, sporting a new perm that made them

look much more mature.

​

단지 머리 모양을 바꿨을 뿐인데 다른 사람처럼 변해 버렸으니

화장술의 놀라운 마술에 놀라지 않을 수 없었다.

그래서 '화장발'이란 말이 생긴 듯하다.

 

It's fascinating how just a change in hairstyle can transform

someone so dramatically, almost like magic.

This is where the expression 'make-up magic' comes from.

​

고등학교 졸업했다고 당장 성인이 되는 것은 아닌데 그렇게 화장

을 하고 나니 마치 탈렌트가 따로 없었다.

 

Despite graduating high school, which doesn't immediately

make one an adult, the way they carried themselves with makeup

made them seem like a celebrity.

​

작년 어느 졸업식에 가서보니 여학교라서 그런지 온통 패션모델

들이다. 하얗고 노란 원피스, 투피스에 뒤뚱거리는 굽높은 구두며

앙증맞은 악세사리로 치장한 아이들의 모습을 보니 모두 다 '아이돌'

처럼 보였다.

 

At a graduation ceremony last year, it was amusing to see how

many of the students appeared like fashion models, especially

at an all-girls school.

Dressed in white and yellow dresses and two-piece outfits, with

high heels and cute accessories, they all looked like idols.

​

우리 때는 졸업식때도 검정교복을 입고 참석을 했었는데...

이제는 요즘 아이들에게 눈높이를 맞추어야 아이들과 거리감도

없어지고 사이가 좋아진다는데 성격상 그렇게 되지 않으니 나도

벌써 옛사람이 되어버린 것인지..

 

In my day, we attended graduation in our black school uniforms.

It seems that keeping up with the current trends helps bridge the

generation gap with the kids, but it's not in my nature to follow suit,

making me wonder if I've already become an old-timer.

 

손톱 미용사는 "메니큐얼리스트","네일리스트","네일아티스트"

등으로 불리워 지는데 요즈음은 손톱에 수작업으로 그림을

그리던 방식에서 벗어나 기계를 이용 물감을 분사하는 '스텐실'

기법을 이용 각종 동식물 그림은 물론 명화까지 가능하다고 한다.

 

Nail technicians, often called "manicurists," "nailists," or "nail artists,"

are evolving.

Nowadays, instead of hand-painting designs, they use machines

and stencil techniques to spray paint, allowing for intricate designs

featuring flora, fauna, and even famous artworks.

​

크레오파트라는 바다식물인 헤나를 이용해 손톱과 손가락을 물들

였고 중국에선 아라비아산 고무나무액에 벌꿀과 달걀흰자를 발라

손톱 손질을 했다니 예전이나 지금이나 미를 추구하는 여인의 마음

은 변함이 없는 것 같다.

 

Cleopatra used henna, a sea plant, to dye her nails and fingers,

while in China, a mix of gum arabic from rubber trees, honey,

and egg whites was applied for nail care.

 

It seems that the pursuit of beauty has been a timeless desire

for women, both past and present.

​

메니큐어(Manicure)는 라틴어 메누스(Manus) 즉 손이란 단어에

Care(손질)가 합해진 합성어 인데 말그대로 손을 아름답게 가꾼다

는 뜻이다.

 

The word "manicure" is a compound of the Latin word "manus,

" meaning hand, and "care." As the name suggests, it’s all about

beautifying one’s hands.

​

손톱문화가 발달하면서 손톱의 성장상태를 보고 그사람의 건강상태

나 심리상태를 알 수 있다는 사실도 흥미롭다. 손톱이 노래지면 결핵,

천식등의 폐질환이 의심되고 빨개지면 충혈성 심장질환, 새하얗게

변하면 만성감염, 회색이나 파란색 또는 갈색으로 변하면 철의

과다축적, 반은 정상이며 나머지 반이 하얗게 변하면 신장 이상을

의심할 수 있단다.

 

With the development of nail culture, it's fascinating to note that

the condition of one's nails can reveal their health or mental state.

For instance:

• Yellow nails might suggest lung diseases like tuberculosis or
  asthma.
• Red nails could indicate congestive heart disease.
• White nails might signal chronic infections.
• Gray, blue, or brown nails can point to excessive iron
  accumulation.
• A half-normal, half-white nail might hint at kidney issues.

​또한 손톱에 층층이 가로선이 생기면 심하게 스트레스를 받고 있는

상태이며, 세로로 줄이 생기면 지금의 상태가 싫기는 하지만 변화도

두려워하는 마음의 갈등을 표시하며 손톱에 번진 하얀 구름모양은

실연등 숨겨진 슬픔을, 손톱끝이 겹겹이 벗겨지면 오랫동안 화가 나

있는 상태라는 등, 마음의 평안여부가 고스란히 손톱에 나타나니

남에게 속마음을 들어내기 싫은 여성들이 손톱관리에 관심을 갖는

것은 오히려 당연한 것이 아닐런지..

 

Additionally, nails with horizontal ridges can indicate severe stress,

while vertical ridges may reflect internal conflicts about change.

White cloud-like spots on nails can reveal hidden sadness,

and peeling nail tips might suggest prolonged anger.

 

Given how nails can reflect one’s inner state, it's not surprising

that some women are particularly interested in nail care to

maintain a façade of tranquility. 

 

머리카락은 한달에 1 cm 씩 자라는데 손톱은 3개월에 1 cm 씩 자라서

일년에 4 cm 정도 씩 자라나는데 옛날 어머니들은 갖은 설거지 등 물일

이며 집안일에 손톱이 다 닳아서 손톱을 별도로 다듬어 줄 필요가 없었

는데 요즘 여성들은 손톱관리에 발관리까지 할 정도로 생활의 여유가

생긴 것 같다.

​

Hair grows about 1 cm per month, while nails grow approximately 1

cm every three months, totaling about 4 cm annually. In the past,

mothers didn't need to trim their nails separately due to house

chores like washing dishes, as their nails would naturally wear down.

Nowadays, it seems women have more leisure to invest in nail and

even foot care.

 

예쁘게 보이고 싶은 것은 여인의 본능이라 굳이 탓할 생각은 없지만

지나치게 기른 여인들, 특히 연예인들의 손톱을 보면 예쁘기 앞서 아이

들 눈 찌를까 걱정이 된다.

 

While the desire to look beautiful is an innate instinct for many women,

and not something to criticize, excessively long nails, especially on

celebrities, can be concerning. There's always the worry that they

might accidentally hurt a child. 

​

미국 국립질병 통제센터(CDC) 병원 감염실장 '윌리엄 자비스'박사는

과거 오클라호마 아동병원의 박테리아 감염실태를 조사한 결과 1997년

1월 1일부터 1998년 3월 12일 까지에 사망한 신생아 16명중 약 과반수

가 간호사들의 긴손톱에 묻어있던 박테리아에 감염되었다며 간호사들

에게 손톱을 짧게 깍도록 한 결과 박테리아의 감염으로 인한 사망은

없어졌다는 발표는 멋 만을 추구하는 현대인에게 다른 것을 시사해 준다.

 

Dr. William Jarvis from the CDC's Hospital Infections Program once

investigated bacterial infections at an Oklahoma children's hospital.

His study revealed that out of 16 newborns who died between January,

1997, and March 12, 1998, nearly half were infected by bacteria residing

under nurses' long nails.

 

Once nurses were instructed to keep their nails short, deaths from

bacterial infections ceased. This finding offers a significant lesson for

those who prioritize aesthetics over practicality.

​

그동안 억눌렸던 각종 학교규율과 공부에서 막 벗어나 희망찬 내일을

꿈꾸는 우리아이들이 기성세대들이 이끌어온 잘못되고 불건전한 유행

이나 관행에서 과감히 탈피하여 건전하게 성장하길 기대해 본다.

 

As our children break free from the constraints of school rules and intense

study to dream of a hopeful future, there's a wish for them to break away

from misguided and unhealthy trends perpetuated by older generations.

We hope they grow healthily and sensibly, forging a path that values

well-being over fleeting fads.

 

 

 

봉숭아: 박은옥

https://youtu.be/L_A39LzXgZU?si=yzOFgGUB0clURktN