권력의 끝은 어디인가?("Where is the End of Power?")

단두대 앞에 선 폭군

 

도널드 트럼프 미국 대통령의 국정 운영 방식에 항의하는 시위 열기가 고조되는

가운데, 앨 그린 민주당 하원의원(텍사스)은 전날 워싱턴DC에서 열린 '손 떼라'

(Hands Off) 반(反)트럼프 시위 연설에 나서 이같이 밝히면서 한 달 내 트럼프

대통령에 대한 탄핵안을 발의하겠다고 밝혔다.

미국내 뿐아니라 전 세계를 적으로 만드는 그의 무모한 행보의 끝은 어디일까?

 

As the fervor of protests against President Donald Trump's administration

intensifies, Representative Al Green (Democrat, Texas) announced during a

"Hands Off" anti-Trump rally held in Washington, D.C., that he would introduce

articles of impeachment against President Trump within a month.

Where will the end of his reckless actions, which are making not only the U.S.

but also the entire world his adversary, lead?

​

그는 고등학교 시절, 학업보다는 스포츠와 사회 활동에 더 많은 흥미를 보였고

스포츠, 특히 미식축구, 야구를 좋아했다고 한다.

 

During his high school years, he showed more interest in sports and social

activities than academics, and he particularly enjoyed sports like American

football and baseball. 

​

15세에 뉴욕의 군사 아카데미인 ‘뉴욕 군사 아카데미'(New York Military

Academy)에 입학하여 1970년까지 그곳에서 교육을 받았고 이곳에서 엄격

한 훈련과 규율 속에서 성장하였으며, 이는 그를 대통령으로 만든 초석이 되었

던 것 같다.

 

At the age of 15, he enrolled in the New York Military Academy, a military

academy in New York, and studied there until 1970. It was here, amidst

strict training and discipline, that he grew, and this experience seems to

have laid the foundation for him to become president.

 

그러나 강한 힘만 추구하며 모든 것을 권력의 힘으로 밀어 부쳤고 끝내는

시카고에 주 방위군까지 보내 자기의 무소불위한 강력한 권력을 과시했다.

결국에는 전국 2700여곳 에서 700만명의 시위대가 동시 집회를 하는 엄청난

국민의 반발을 불러왔다.

 

However, he pursued only strong power and pushed everything through

the force of authority, eventually sending the National Guard to Chicago

to demonstrate his overwhelming and unchecked power.

This ultimately sparked an enormous backlash from the public, with

simultaneous protests by 7 million demonstrators in over 2,700 locations

nationwide.

 

뉴욕 맨해튼 일대도 反트럼프 물결로 출렁거렸고 평화 행진 속에 "트럼프는 왕

이 아니다" 라고 외치며 "민주주의 파괴"를 일으킨 트럼프를 비난했다.

 

The area around Manhattan, New York, was also swept by the anti-Trump

movement, with peaceful marches where people chanted "Trump is not a

king" and criticized him for "destroying democracy."

​

그러자 트럼프는 비행기에서 오물 투척 영상 올리며 시위대를 조롱하면서도 자신

은 왕이 아니라며 샌프란시스코 주방위군 투입까지 예고하면서 대다수의 국민들

을 우롱하며 협박하고 있으니 미국이 쇠망의 길로 들어서게 만드는 극히 위험한

통치자가 아닌가 생각한다.

 

In response, Trump mocked the protesters by posting a video of garbage being

dumped from an airplane, while simultaneously claiming he was not a king and

hinting at deploying the National Guard in San Francisco.

 

By doing so, he is mocking and threatening the majority of the citizens, leading

many to believe that he is an extremely dangerous leader steering America onto

a path of decline.

​

트럼프는 지금이라도 역사가 증언하는 폭군의 말로를 교훈삼아 회개하고 무너진

민주주의 정신을 재 정립시켜야 할 것이다.

 

Even now, Trump should take heed of the fate of tyrants that history has

witnessed, repent, and re-establish the spirit of democracy that has been

undermined.

​

"힘으로 민심을 거스를 수 없다", “민심을 잃은 권력은 결코 오래 가지 못한다.”는

평범한 진리를 왜 모른척하는지 이해가 안된다.

​

It is perplexing why he chooses to ignore the simple truths that "power cannot

go against the will of the people" and "a power that loses the people's support

cannot last long."

 

세상에는 트럼프처럼 국민의 목소리를 무시하고,힘과 군대, 공포로 나라를 다스리

려 했던 지도자들이 있었다. 그들은 일시적으로는 승리한 듯 보였지만, 결국 모두

같은 길을 걸었다.

 

Throughout history, there have been leaders like Trump who tried to govern by

ignoring the voice of the people and using force, military, and fear.

While they may have seemed victorious temporarily, ultimately, they all met

the same fate.

 

찬란한 궁궐이 무너지고, 환호는 분노로 바뀌었으며,그들의 이름은 ‘폭군’이라는

낙인으로 역사의 심판대에 올랐다.

 

Their magnificent palaces crumbled, the cheers turned to anger, and their

names were judged by history, branded with the label of 'tyrant.'

​

'히틀러'

1933년 독일을 장악한 히틀러는 군대와 비밀경찰로 세상을 통제했으며

그의 입에서는 “국가의 영광”이 흘러나왔지만,그 손은 붉은 피로 물들었고

피할 수 없는 재앙 앞에서 총통궁 지하벙커에서 스스로 생을 마감했다.

그의 제국은 불타는 잿더미가 되었고, 남은 것은 수백만 무고한 영혼의

울음뿐이었다.

 

Hitler
In 1933, Hitler seized control of Germany, using the military and secret police

to dominate the world. While his mouth spoke of "national glory," his hands

were stained with red blood. Facing an inevitable catastrophe, he ended

his life in the Führerbunker. His empire turned into burning ashes, leaving

behind only the cries of millions of innocent souls.

​

'무솔리니'

이탈리아의 무솔리니는 “국가를 위해 희생하라”고 외쳤지만, 정작 자신은

국민의 희생 위에 제국의 꿈을 쌓았다.

그는 결국 분노한 시민들에게 붙잡혀 총살당하고, 그의 시신은 광장에

거꾸로 매달렸다. 한때 절대 권력을 누리던 지도자의 비참한 최후였다.

 

Mussolini
Italy's Mussolini proclaimed, "Sacrifice for the nation," yet he built his dream

of an empire on the sacrifices of his people. Ultimately, he was captured by

enraged citizens, executed by firing squad, and his body was hung upside

down in a public square. It was a miserable end for a leader who once wielded

absolute power.

​

'루이 16세'

프랑스의 루이 16세는 화려한 베르사유 궁전의 주인이었으나 굶주린 국민

의 외침은 외면했고 민심이 들끓자 그는 군을 동원해 진압하려 했지만,

칼보다 무서운 것은 민중의 분노였다.

단두대의 칼날이 떨어질 때, 프랑스는 왕의 머리와 함께 절대권력을 잘라

냈다.

 

Louis XVI
Louis XVI of France was the master of the opulent Palace of Versailles,

but he ignored the cries of his starving people. As public sentiment surged,

he attempted to suppress it with military force, yet the fury of the populace

proved more formidable than the sword. When the guillotine blade fell,

France severed absolute power along with the king's head.

 

'차우셰스쿠'

루마니아의 독재자 차우셰스쿠는 자신을 “국가의 아버지”라 부르며 군을

이용해 국민을 억눌렀다. 그러나 한겨울의 혁명은 그를 향해 총을 들었다.

그는 부인과 함께 즉결 재판을 받고 총살당했다.

국민을 두려움으로 지배한 자가, 마지막엔 두려움 속에서 쓰러진 것이다.

 

Ceaușescu
Romania's dictator Ceaușescu called himself the "father of the nation" while

using the military to oppress the people. However, a winter revolution turned

its guns on him. He and his wife faced a swift trial and were executed by firing

squad. A ruler who governed through fear ultimately fell in fear.

​

'진시왕'

중국 최초의 황제 진시황은 법과 군대로 세상을 단단히 묶으려 했으며 책을 

불태우고 사상을 억눌렀지만, 생명의 시간만은 멈출 수 없었다.

불로초를 찾아 떠난 원정 중 그가 세상을 떠나자, 그가 세운 진나라는 단

15년 만에 사라졌다.

 

Qin Shi Huang
Qin Shi Huang, the first emperor of China, sought to tightly bind the world with

laws and military might. He burned books and suppressed ideologies, but he

could not halt the passage of time. During his expedition in search of the elixir

of life, he passed away, and the Qin dynasty he founded vanished after just

15 years.

​

역사 속에서 살펴보면 수많은 폭군들이 등장했고, 그들은 대개 비극적인 결말을

맞이했다. 권력은 영원할 수 없으며, 폭력과 억압으로 유지되는 통치는 결국 무너

질 수밖에 없다는 진리를 역사가 우리에게 가르쳐 주고 있으나 아직도 단순한

진리를 앞에두고 무지막지한 폭력으로 국민들을 절벽아래로 떠미는 그 오만방자

한 태도가 우리를 질리게 한다.

 

History shows us that many tyrants have emerged, and they usually met tragic

ends. History teaches us the truth that power is not eternal and that regimes

sustained by violence and oppression are destined to collapse.

Yet, the audacious arrogance of those who, faced with this simple truth, continue

to push their people to the brink with reckless violence, is indeed disheartening.

 

폭군들은 대개 절대적인 권력을 손에 쥐고, 그 힘을 남용하는 경향이 있으나

그들의 권력은 결코 영원하지 않음을 알 수 있다.예를 들어, 프랑스 혁명 당시

루이 16세는 절대군주로서의 권력을 휘둘렀지만, 결국 혁명의 물결에 휩쓸려

단두대의 이슬로 사라지고 말았으니 이는 절대 권력도 민중의 힘 앞에서는

무력할 수 있음을 보여주고 있다.

 

Tyrants often wield absolute power and have a tendency to abuse it, but it is

evident that their power is never eternal. For instance, during the French

Revolution, Louis XVI wielded the power of an absolute monarch, but ultimately,

he was swept away by the tide of revolution and met his end at the guillotine.

This demonstrates that even absolute power can be powerless in the face of the

people's strength.

​

또한 그들은 종종 두려움을 통해 통치하려하나 두려움은 일시적인 복종을 가져

올 수 있을지 모르지만, 진정한 충성심을 기대할 수 없다. 소련의 독재자 스탈린

은 철권 통치로 수많은 사람들을 공포에 떨게 했으나, 그의 사후 소련은 급속히

변화의 길을 걷게 되었으며 두려움보다 중요한 것은 존경과 신뢰를 바탕으로

한 리더십이 아닌가 한다.

 

Additionally, while they often attempt to rule through fear, fear may bring about

temporary compliance but cannot foster genuine loyalty. The Soviet dictator Stalin

instilled terror in countless people through his iron-fisted rule, but after his death,

the Soviet Union quickly embarked on a path of change. It suggests that leadership

based on respect and trust is more important than ruling through fear.

​

폭군들은 종종 외부의 적보다 내부의 적에게서 더 큰 위협을 받으며 로마의 네로

황제는 자신의 폭정으로 인해 내부의 반발을 샀고, 결국 자살로 생을 마감했다.

내부의 불만은 폭발하기 쉽고, 이는 체제를 안에서부터 붕괴시킬 수 있는 치명적

인 요소가 되는 까닭이다.

 

Tyrants are often more threatened by internal enemies than external ones.

Emperor Nero of Rome faced internal backlash due to his tyranny and ultimately

ended his life by suicide. Internal discontent is prone to explode, becoming a

critical factor that can lead to the collapse of a regime from within.

​

역사는 종종 반복된다는 사실을 왜 모를까? 오늘날에도 우리는 권력을 남용하는

지도자들을 볼 수 있으며, 그들의 말로가 어떻게 될 것인지를 예측하는 일은 어렵

지 않다. 역사를 배우고, 과거의 실수를 반복하지 않는 것이 중요하지 않을까?

 

Why do we fail to recognize that history often repeats itself? Even today, we see

leaders who abuse their power, and it is not difficult to predict their eventual

downfall. It is crucial to learn from history and avoid repeating past mistakes.

 

폭군의 말로는 단순한 역사적 사건이 아니라, 모든 사회와 개인에게 주는 중요한

교훈이다. 권력은 책임과 함께 사용되어야 하며, 존경과 신뢰가 없는 통치는 결코

오래갈 수 없기 때문이다.

 

The fate of tyrants is not just a historical event but an important lesson for all

societies and individuals. Power must be wielded with responsibility, and

leadership without respect and trust can never endure.

​

폭군들의 공통된 비극을 살펴보면 다음과 같은 공통된 원인과 결과를 알 수 있다.

 

By examining the common tragedies of tyrants, we can identify the following

shared causes and effects:

​

첫째: 민심을 무시하고 공포정치로 통치는 혁명과 반란을

둘째: 언론과 사상의 자유 억압은 내부 불신과 붕괴를

세째: 군사력에 의존함은 군의 반란과 정권 붕괴를

넷째: 사치와 부패는 대중의 분노 폭발을

다섯째: 고립된 독단은 지도자의 비참한 최후로 막을 내렸다.

1. Ignoring public sentiment and ruling through fear leads to revolution
    and rebellion.

2. Suppression of freedom of the press and thought results in internal

    distrust and collapse.

3. Reliance on military power leads to military rebellion and regime collapse.

4. Extravagance and corruption trigger an explosion of public anger.

5. Isolated autocracy concludes with the leader's miserable end.

​

권력은 힘이 아니라 신뢰에서 비롯된다. 국민이 두려워서 따르는 권력은 모래성

처럼 무너지고, 국민이 믿어서 따르는 권력은 바위처럼 굳건하다.

 

Power stems not from force but from trust. Power followed out of fear crumbles

like a sandcastle, while power followed out of belief stands firm like a rock.

 

히틀러의 제국도, 루이의 궁전도, 진시황의 성벽도 결국 민심의 무게를 견디지

못했지 않은가?

 

Did not Hitler's empire, Louis's palace, and Qin Shi Huang's walls ultimately fail

to withstand the weight of public sentiment?

​

트럼프 대통령에게 물어보면 어떻게 답할 지 궁금하다.

"당신은 진정 미국의 대통령으로 부끄럽지 않은가?"

"당신은 권력을 위해 국민을 두려워하게 하는가?, 아니면 국민을 위해 권력을

두려워하는가?".

 

I wonder how President Trump would respond if asked:
"Are you truly not ashamed to be the President of the United States?"
"Do you make the people fear power for your sake, or do you fear power for the

people's sake?"

​

역사는 늘 같은 답을 들려줄 것이다.

“힘으로 세운 권력은 무너지고, 마음으로 세운 나라는 영원하다.”

​

​ History will always provide the same answer:
"Power built on force collapses, while a nation built on hearts endures forever."

​

 

노래 "권력이 뭐간디?"  

https://www.mureka.ai/ko/song-detail/52UGQLXUjiMhmpyz5n9CEM?is_from_share=1