할로윈 데이(Halloween day):Trick or Treat("If you don't concede, I'll show you a tough time."

할로윈데이 힘겨루기

 

매년 미국의 지금쯤 이맘때면 시월 마지막 날인 10월 31일 할로윈 데이(Halloween day) 준비

로 많은 가정들이 집 앞을 호박 귀신이나 유령, 해골,박쥐 모양의 장식품으로 꾸며놓을 시기이다.

 

Every year around this time in the United States, as Halloween Day approaches on October

31st, many households start decorating their front yards with ornaments shaped like pumpkin

ghosts, spirits, skulls, and bats.

​크리스마스와 추수감사절 다음으로 미국인들이 좋아하는 날이기도 한 이날의 유래는 기독교가

전파되기 전 1 세기 중반 당시 영국에서 살고 있던 켈트족의 정신적 지주였던 승려 Druid

(드루이드) 에 의해 전파되었다고 한다.

 

Halloween is one of the most beloved holidays in the U.S., following Christmas and Thanks

giving. The origins of this day trace back to the Druids, the spiritual leaders of the Celtic

people living in Britain during the mid-1st century, before the spread of Christianity.

​

켈트족은 마법에 걸린 사후의 인간 영혼은 드루이드가 섬기는 신인 Samhain(삼하인) 에 의해

구원받을 수 있다고 믿었고 인간의 죽음과 사후세계를 관장하는 죽음의 신인 삼하인에게 자신

이나 사랑하는 가족의 영혼을 구원받도록 하기 위해서 동물을, 때로는 사람까지 희생 제물로

바쳤다 한다.

 

The Celts believed that the souls of the deceased could be rescued by Samhain, a deity

worshipped by the Druids, and to ensure the salvation of their own souls or those of their

loved ones, they offered sacrifices of animals, and sometimes even humans, to Samhain,

the god of death and the afterlife. ​

 

할로윈 데이의 상징은 뭐니 뭐니 해도 '잭-오-랜턴'(Jack-O-Lantern)이다.

큰 호박의 속을 도려내고 도깨비 얼굴을 새기고 양초를 안에 넣어 눈이 빤짝이도록 한 이
도깨비 호박 등은 백화점이나 일반 가게에서도 흔히 발견할 수 있다.

 

The quintessential symbol of Halloween is the "Jack-O-Lantern." These goblin-faced

pumpkins, carved out and filled with candles to make their eyes shine, are commonly found

in department stores and regular shops.

​

옛날 마귀를 속여 골탕을 먹이길 좋아했던 잭이란 사람이 죽었는데 이후 앙심을 품은 마귀가 그

를 저승에도 가지 못하게 하고 추운 아일랜드 날씨 속에서 암흑 속을 헤매게 만들었고 결국 추위

에 지친 잭이 마침내 숯을 얻었는데 온기를 유지하기 위해 호박 속을 파고 이 숯을 넣어 랜턴을

만들었다 하는데 이것이 '잭-오-랜턴'의 유래이다.

​

According to legend, a man named Jack, who loved to trick demons, died, and the demon,

harboring a grudge, prevented Jack from entering the afterlife, leaving him to wander the

dark, cold Irish nights. Eventually, Jack obtained a piece of coal, and to keep it warm,

he carved out a pumpkin and placed the coal inside to create a lantern.

This is the origin of the "Jack-O-Lantern."

 

미국 유학시절 일리노이 카본데일에서 맞은 할로윈데이는 큰딸 상미가 처음으로 동네 이웃집을

돌며 과자 및 캔디를 한보따리 받아온 즐거운 날이었다.

 

During my study abroad years in the United States, Halloween in Carbondale, Illinois, was

a delightful day when my eldest daughter, Sang-mi, went around the neighborhood for the

first time and returned with a bundle of cookies and candies.

​

어릴 때부터 미국에 살아 미국 풍습에 익숙한 이승희 씨가 할로윈 준비 잘하고 있냐며 전화를 했다.

할로윈에 대해 관심이 없었던 나는 무슨 준비가 필요하느냐 했더니 이따 저녁때가 되면 동네 꼬마

들이 들이닥칠 것이니 꼬마들에게 줄 캔디를 준비하라는 것이었다.

​

Lee Seung-hee, who had lived in the U.S. since childhood and was familiar with American

customs, called to ask if I was prepared for Halloween. Not being particularly interested

in Halloween, I asked what preparations were necessary. She told me that in the evening,

neighborhood kids would come knocking, and I should prepare candies to give them.

 

온통 TV에서는 할로윈에 대한 활인 판매 광고가 연일 쏟아지고 어린이나 어른 할 것 없이 각종

귀신 가면과 의상 구입으로 온 마을이 할로윈 열기로 가득했다.

 

The entire town was filled with Halloween excitement, with TV commercials offering Halloween

sales, and people, both children and adults, buying various ghost masks and costumes.

​

백화점에 나가 애들에게 나누어줄 캔디 및 풍선껌을 사고 돌아오는 길에 신호등에 걸려 잠시 대기

하고 있는데 갑자기 섬뜩한 느낌이 들어 문득 옆차를 바라보니 웬 허연 해골바가지가 쩍하고 웃으

며 나를 바라본다.

 

I went to the department store to buy candies and bubble gum to give to the kids, and while

waiting at a traffic light on my way back, I suddenly felt a chill. I turned to look at the car next

to me and saw a white skull grinning at me.

​

형광물질을 발랐는지 파르스름한 빛이 허연 빛과 어울려 싸늘하다. "어이쿠! 이건 뭐야?"  잠시 후

할로윈 가면이란 것을 알기까지 오래 걸리지 않았지만 기분 나쁘게 웃는 그 해골바가지는 꿈에

볼까 무서울 정도로 정교했다. "애들이나 어른이나 똑같으니.. " 하면서 집으로 돌아오니 이승희씨

가 상미를 분장시켜준다며 기다리고 있었다.

 

Whether it was painted with a fluorescent substance or not, its bluish glow combined with the

white light was eerie. "Oh my! What is this?" It didn’t take long to realize it was a Halloween

mask, but the skull, with its creepy grin, was so realistic that it was almost frightening enough

to haunt my dreams. "Kids and adults are all the same..." I thought as I returned home,

where Lee Seung-hee was waiting, offering to dress up Sang-mi.

​

저녁때 해가 질 무렵 마을 이곳저곳에서 애들 목소리가 들리는듯하더니 마침내 우리 집 문을 두드

리는 소리가 들렸다. 문을 열고 바라보니 꼬마 6-7 명이 문 앞에서'트릭오트릿(Trick or Treat)' 라고

외친다. 즉 대접(Treat)하지 않으면 장난(Trick) 을 치겠다는 뜻으로 캔디나 쵸코릿을 달라는 뜻

이었다.

 

As evening fell and dusk settled in, I could hear the voices of children echoing from various

parts of the neighborhood. Finally, there was a knock on our door. When I opened it,

I found 6-7 little kids standing there, chanting "Trick or Treat." This meant that if they

weren't given a treat, like candy or chocolate, they might play a trick on us.

​

수십 명의 아이들이 다녀간 후 이승희씨가 "우리 상미도 캔디 받으러 가야지" 하면서 상미 손을

잡고 집을 나섰다. 근 한 시간 만에 돌아온 상미의 가방 속에는 각종 초콜릿 및 과자가 그득하였다.

 

After dozens of children had come and gone, Lee Seung-hee said, "It's time for our Sang-mi to

go get some candy," and took Sang-mi by the hand to head out. Nearly an hour later, Sang-mi

returned with her bag filled to the brim with various chocolates and sweets.

​

할로윈 데이 마녀

 

​10여 년 후 뉴욕에서 할로윈을 맞았는데 윤선이는 소방수 복장이 멋있다고 졸라 그

의상을 입혔고 상미는 귀신의상은 밉다며 공주 옷 만 고집해 고르는데 애를 먹었다.

 

About ten years later, we celebrated Halloween in New York. Yoon-seon insisted

on a firefighter costume because it looked cool, so we dressed him up in it.

On the other hand, Sang-mi refused to wear a ghost costume, insisting on a princess

dress, which was quite the ordeal.

 

그날도 몇 차례에 걸쳐 마을 아이들이 다녀갔는데 뉴스를 들으니 어느 나쁜 사람이

애들에게 준 초콜릿 및 캔디에 바늘과 면도 칼을 넣어 그것을 먹은 아이들이 크게

다쳤다는 것이다.

 

That day, several groups of neighborhood kids visited us, but then the news

reported that some malicious person had put needles and razor blades in the

chocolates and candies given to the kids, causing severe injuries to those who

consumed them.

​

그래서 우리 아이들이 밖에서 얻어온 과자나 캔디를 반드시 살펴보고 먹도록 했는

데 애들이 좋아하는 음식에 그런 못된 짓을 하다니 천벌을 받을 일이다.

 

As a result, we made sure to carefully inspect the snacks and candies our

children collected before they ate them. It's appalling that someone would do

such a wicked thing to children's favorite treats, and surely karma will catch

up with them.

​

아이들에게 즐거움을 주던 풍습이 이젠 한국까지 전해져 할로윈데이를 모르는 이가

없을 정도이다.

 

The custom that used to bring joy to children has now spread to Korea, to the

extent that almost everyone is familiar with Halloween.

 

이번 해의 할로윈 데이는 특이하게도 APEC 정상회의 일정에도 겹쳐서 행사가 이루어

져 진다. 할로인 데이의 인사말인 "캔디를 안주면 장난칠꺼야"라는 Happy Halloween!

의 장난스런 멘트 대신 각국의 대통령이 자국의 이익을 챙기기 위하여 노골적으로

"양보하지 않으면 매운 맛을 보여주겠다(Trick or Treat )"는 힘을 과시하는 행사가 될

것으로 예상된다.

 

This year's Halloween coincidentally overlaps with the APEC summit, suggesting

that the event might take on a different tone. Instead of the playful "Happy Halloween!"

greeting of "Trick or Treat," it is expected that the heads of state will openly assert

their national interests with a forceful "If you don't concede, we'll show you a tough

time (Trick or Treat)."

 

특히 괴팍한 트럼프의 행보가 평화스런 신라의 천년 고도인 경주를 흔들어 놓을까

심히 우려가 된다. 왜냐하면 그의 예의없는 무례한 태도도 문제지만 바로 몇 년 전

바로 오늘 할로윈 파티를 기획 중에 이태원에서 압사사고로 한국인 133명 과 외국인

26명이 목숨을 잃었고 196명이 부상을 당한 날이 불행히도 할로윈데이 며칠 전에

발생한 불행한 사고였기 때문이다.

 

There is particular concern that Trump's erratic behavior could disrupt the

thousand-year-old peaceful city of Gyeongju. His rude and disrespectful demeanor

is problematic, but even more concerning is that a few years ago, during the planning

of a Halloween party, a tragic accident occurred in Itaewon, where 133 Koreans and

26 foreigners lost their lives, and 196 were injured just days before Halloween.

​

10월 31일의 일진을 살펴보니 계유(癸酉)일로서 1453년 계유년 수양대군이 황보인,

김종서 등 어린 단종을 보좌하던 원로대신들을 살해하고 권력을 잡고 왕위를 찬탈한

'계유정난' 이 문득 머리에 떠오른다.

 

Reflecting on the date, October 31st, it is the day of Gyeyu (癸酉), which brings to

mind the 'Gyeyujeongnan' of 1453 when Prince Suyang seized power by killing

senior officials who were supporting the young King Danjong, such as Hwangbo In

and Kim Jong-seo, and usurped the throne.

 

APEC 정상회의에서도 미국의 '트럼프'가 힘의 논리로 각국의 정상들을 발아래 두고

'좌지우지'하는 모습이 보여지니 나의 지나친 걱정인가?

 

At the APEC summit, it seems that Trump is domineering over the other world

leaders with his power-driven approach. Is my concern excessive?

 

우리나라 정상회의 준비팀은 고삐 풀린 망아지 처럼 어느 국가라도 예의에 벗어나는
행동을 할 때를 대비하여 사전에 회의실 벽면에 코뚜레를 걸어놓고 '미친개에게는

몽둥이가 약이다' 란 글자를 벽에 크게 써붙여놓아 대한민국의 존엄성을 해치는 일

이 없도록 만전을 다해야 할 것이다.

 

Our country's summit preparation team should be thoroughly prepared to prevent

any potential disrespect from any nation. To ensure the dignity of South Korea is

maintained, they might even consider hanging a nose ring on the conference room

wall as a reminder and prominently displaying the phrase "A mad dog needs a stick"

on the wall.

 

'미친개에게는 몽둥이가 약이다' 란 말은 1976년 판문점 도끼 만행사건 당시 '박정희'

대통령이 북한에게 경고한 말로 이성이 통하지 않는 무례한 모든국가들에게 해당

되는 말이다. 

 

The phrase "A mad dog needs a stick" was used by President Park Chung-hee in

1976 during the Panmunjom axe murder incident as a warning to North Korea.

It applies to all nations that act irrationally and rudely.

 

손님으로 왔지만 손님이 주인 행세를 한다면 손님 대접은 해 줄 필요가 없다.

구약성경 출애굽기 21장 24절에 나오는 문구로 ''이에는 이, 눈에는 눈''의 논리가

가슴을 시원하게 한다.

 

If a guest starts acting like the host, there's no need to treat them as a guest.

The logic of "an eye for an eye, a tooth for a tooth," a phrase from Exodus 21:24

in the Old Testament, offers a refreshing perspective.

 

누군가에게 손해를 입히거나 해를 입힌 경우 그만큼 똑같이 당하게 해야 공평하다는

의미가 아닐까 한다.

 

The idea is that if someone causes harm or loss to another, it is only fair that they

receive the same in return.

 

"오른 뺨을 맞거든 왼 뺨마저 돌려대고", "일곱 번 뿐 아니라 일곱 번을 일흔 번 까지

라도 용서하라"는 예수님 말씀으로 언제까지 사랑과 용서를 되새김 할 것인가?

"Turn the other cheek," and "forgive not just seven times, but seventy times seven

times," as Jesus taught—how long are we expected to ponder love and forgiveness?

 

차라리 창세기에 나오는 '소돔과 고모라' 두 도시가 죄악으로 유황불 심판을 받아 멸망

한 것 같이 '분노의 하나님'이 오히려 더 인간적인 판결이 아닌가 생각된다.

 

Perhaps the judgment of "an angry God," as seen in the destruction of Sodom and

Gomorrah for their sins in Genesis, seems a more human verdict.

 

개 돼지 앞에서는 거룩한 성경과 불경과 공자의 논어도 한무더기 쓰레기 보다도 못한

휴지조각인 것을 왜 모른다는 말이가?

 

Why is it not understood that in front of swine, even the sacred texts of the Bible,

the Buddhist sutras, and Confucius's Analects are worth less than a heap of garbage? ​

 

예전의 불행을 교훈 삼아 올해는 좀 더 성숙한 마음가짐으로 어른들은 자녀에게 할로윈

의 유래 등을 알려주고 가족끼리 조용하게 식사를 함께 하면서 서양 귀신과 동양 귀신의

특징을 비교하며 즐겁고 행복한 할로윈 데이를 보내기를 희망하며 APEC 정상회의도

무탈하게 잘이루어지길 바란다.

​

Taking past misfortunes as lessons, this year, I hope adults will approach Halloween

with a more mature mindset by educating their children about its origins and enjoying

a quiet family meal together. Comparing the traits of Western and Eastern ghosts,

may they have a joyful and happy Halloween.

I also hope the APEC summit proceeds smoothly without incident.