2025년 11월 13일! 보고 싶지 않지만 오고야 마는 수능시험 날이다.
수험생들은 그동안 공부했던 모든 것을 객관적으로 평가받게 되는 날이다.
늘 요맘 때면 우리나라 유명 교회 및 사찰에서는 수험생을 위한 기도회를 진행했다
고한다.
November 13, 2025! It's the day of the college entrance exam that no one wants
to see coming, but inevitably does. This is the day when students will be objectively
evaluated on everything they've studied so far.
Around this time each year, it's said that famous churches and temples in our
country hold prayer meetings for the exam-takers.
몇년 전에도 여의도침례교회는 '수험생을 위한 기도카드'를 제작하고 수능시험 시간
에 맞춰 기도회를 진행하였고 서울 사찰 조계사에서도 수능 대박기도를 진행하여
많은 학부모들과 수험생들은 그래도 편안한 마음으로 시험을 치룰 수 있도록 온 국가
가 나서서 도움을 주는 수험생의 날이다.
A few years ago, Yeouido Baptist Church created "Prayer Cards for Exam-Takers"
and held prayer meetings in sync with the exam schedule. Similarly, Seoul's Jogyesa
Temple conducted special prayers for success in the exams. On this day, the entire
nation steps up to help students take their exams with a sense of peace.
지각생들을 도와주려고 경찰이 사이드카까지 제공하여 수험생을 수험장까지 데려다
주고, 항공사는 영어시험 듣기 평가에 수험생들이 방해받지 않고 시험에 전념하도록
항공기 운항시간을 조정하는 등, 온 국가가 나서는 나라가 몇이나 될까?
To assist latecomers, the police even provide sidecars to transport students to their
test centers, and airlines adjust their flight schedules to ensure that students are
not disturbed during the English listening tests. How many countries go to such
lengths as a nation?
딸 상미가 수능을 치른 때가 2001년도 11월로 기억되는데 그 전날에도 남동생 종범이
가 격려 전화를 해주었고 할아버지 할머니, 그리고 고모까지 기도를 해 주었으니 틀림
없이 잘 볼 수 있으리란 믿음이 들었다.
단지 오히려 부모인 내가 정성이 부족하여 부족해서 오히려 미안할 정도였다.
I remember my daughter Sang-mi taking her entrance exam in November 2001.
Even the day before, her younger brother Jong-beom called to encourage her,
and her grandparents and aunt prayed for her, which gave me confidence that
she would do well.
I felt a bit guilty, thinking perhaps I, as a parent, wasn't as dedicated as I
should have been.
시험 전날 상미가 유아교육을 공부하여 엄마처럼 평생 아이들의 마음을 이해하는
훌륭한 선생님이 되겠다고 하더니 결국은 미국에 가서 영어교육학을 전공하여 미국
초등학생을 지도하는 담임선생을 몇 년간을 했으니 어느 정도 꿈은 이룬 것 같기도
하다.
The day before the exam, Sang-mi said she wanted to study early childhood
education and become a wonderful teacher who, like her mother, understands
the hearts of children. She eventually went to the U.S. to major in English
education and taught American elementary school students as a homeroom
teacher for several years, so I believe she's somewhat achieved her dream.
그날 동생 윤선에게 수능 선물인 초콜릿 세트를 받더니 기분이 좋아져서 "윤선아!
고마워!" 하면서 대학 들어가면 아르바이트해서 윤선이 용돈 많이 준다더니 약속은
지켰는지 모르겠다.
That day, Sang-mi received a set of chocolates as a gift for the college entrance
exam from her younger sister Yoon-seon, which lifted her spirits. She happily said,
"Thank you, Yoon-seon!" and promised to give her a lot of spending money once
she got into college and started working part-time. I wonder if she kept that promise.
그런 수능시험의 당위성이 꼭 있어야 하는지는 모르겠지만 현 우리나라 교육의 부정
적인 면도 무시할 수 없다하겠다.
I'm not sure if the necessity of such entrance exams is absolute, but it's undeniable
that there are negative aspects of our current education system.
수능이란 대학 입학 후 성공적으로 학업을 마칠 수 있는 능력이 있는가 하는가를 평가
하는 시험이다.
The purpose of the college entrance exam is to assess whether a student has the
ability to successfully complete their studies after entering university.
내가 알기론 1964년 부터 1968년 까지는 대학별 단독으로 시험을 보게 하여 입학생을
뽑았으며 내가 입학하던 1974년에는 대학 예비고사를 먼저 본 후 대학 본고사를 치렀
는데 국어 영어 수학 사회 과학 등 필수과목과 선택과목으로 입학시험을 치렀던 것으
로 기억된다.
From what I know, between 1964 and 1968, each university held its own entrance
exams to select students. When I entered university in 1974, we first took a preliminary
exam followed by the university's entrance exam, which included mandatory subjects
like Korean, English, Math, Social Studies, and Science, as well as elective subjects.
그러나 이제는 수능 및 대학 본고사, 내신성적, 논술과 면접까지 추가되었으니 요새
대학 입시생들은 우리 때 보다 몇 곱절의 스트레스를 받으며 고교생활을 하여야만
하니 안쓰럽고 불쌍한 마음뿐이다.
However, now students also have to contend with the college entrance exam,
university-specific exams, internal grades, essays, and interviews.
Today's university applicants endure many times the stress compared to our time,
making it only feel pitiful and unfair.
그당시 이해찬 문교장관이 그 당시 앞으로는 한 가지만 잘하면 대학을 갈 수 있다며
대한민국의 거창한 교육 미래를 설파하더니 오히려 시험과목만 많아지고 혼란만 가증
시켜 많은 학부모와 수험생들을 마음고생을 시켰으니 우리나라의 정책을 책임지고
있는 장관들이 한심할 뿐이었다.
At that time, Education Minister Lee Hae-chan proclaimed that in the future, students
would be able to get into college by excelling in just one area, painting a grand vision
for the future of education in Korea. Instead, the number of test subjects increased,
adding to the confusion and causing much distress for parents and students.
It was disappointing to see the ministers responsible for our country's policies being
so inept.
미국의 고등학교는 수업을 대부분 오전 8시에 시작해 오후 2시 30분 정도면 끝나고 수업
과목도 한국처럼 국어, 영어, 수학, 물리, 화학, 생물, 기술공업, 사회, 지리, 국사, 음악,미술,
체육 등등 20여 개가 넘지 않고2-3 개의 교양필수 외에 자기의 선택에 따라 4-5개의 과목을
추가해 들으면 되기 때문에 자기가 좋아하고자신 있는 과목에 치중할 수 있기 때문에 어려
서부터 학생 자신의 진로 결정이 용이하다.
In American high schools, classes typically start at 8 AM and finish around 2:30 PM.
Unlike in Korea, the number of subjects isn't overwhelming, with less than 20 subjects
such as Korean, English, Math, Physics, Chemistry, Biology, Industrial Technology,
Social Studies, Geography, History, Music, Art, and Physical Education.
Students can focus on 2-3 core courses and add 4-5 elective subjects of their choice,
allowing them to concentrate on subjects they enjoy and excel in, which facilitates
easier career decisions from an early age.
그래서 여기에서 매겨지는 내신성적에다 SAT(Scholastic Aptitute Test) 란 미국의 대학
수능시험을 치러 자기가 원하는 학교에 입학원서를 제출하는데 1600점 만점에 1200점
이상이면 명문대 진학이 가능하다.
Here, students submit their applications to their desired colleges based on their GPA
and SAT (Scholastic Aptitude Test) scores, the latter being the equivalent of the college
entrance exam in the U.S. Scoring over 1200 out of 1600 on the SAT can make admission
to prestigious universities possible.
미국의 학기는 가을학기인 9월에 시작하기 때문에 자기가 목표로 하는 대학에 입학하려
면 보통 6개월 전에는 원서를 제출해야 한다.
In the U.S., the academic year starts in September with the fall semester, so students
aiming to enter their target universities typically need to submit their applications about
six months in advance.
우리나라 입시는 모든 학생이 전 과목에 걸쳐 박사급 실력자가 되어야 하고 자기의 주장을
논리적으로 전개시킬 수 있는 능력도 갖추어야 하니 정작 대학에서는 무엇을 배울 수 있을
지 무척 궁금하다.
In Korea, the college entrance exam system requires students to be proficient in all
subjects at an almost doctoral level and to possess the ability to articulate their ideas
logically. It raises the question of what exactly they will learn in college.
요새 모든 어린이들이 초등학교에서 배울 것을 모두 유치원에서 마스터하여 배울 게 없다
하니 과연 교육이 어디로 가고 있는지 방향을 모르겠다.
Nowadays, there is a notion that children have already mastered everything they need
to learn in elementary school during kindergarten, leaving one to wonder about the
direction of education.
고등학교에서 다양한 방면에 대해 많은 얕은 지식을 섭렵했다면 대학에서는 전공에 대해
보다 깊이 있는 공부가 필요하고 그 함축된 지식을 발표하고 정리하려면 그제야 논술이
필요하다.
If high school provides a broad but shallow knowledge of various fields, then college
should focus on in-depth study of a chosen major.
Developing and presenting condensed knowledge requires essay writing, which should
be a focus in college.
그러므로 논술은 대학에서 다뤄져야 함이 마땅하다. 논술을 쓰려면 많은 독서량이 필수적
인데 교과서 및 참고서를 읽기만 하는데도 시간이 모자라는데 언제 책을 읽고 자기 인생을
되돌아보고 목표를 세울 수 있겠는가?
Writing essays necessitates extensive reading, but with limited time even to read
textbooks and reference materials, when will students find the time to read,
reflect on their lives, and set goals?
대학의 기능 중 하나는 미완성된 인간을 숙성시키고 교육을 시켜 완성된 사람으로 만들어
사회에 배출해야 할 의무가 있다. 입학 당시부터 손볼 것 없는 완전한 학생을 뽑아 책임감
없이 4년을 보내다가 그대로 사회로 보낸다면 대학은 단지 전문지식을 주입하는 학원의
기능 밖에 더 하겠는가?
One of the functions of a university is to nurture and educate incomplete individuals,
turning them into well-rounded people who can contribute to society.
If universities select perfect students from the start and spend four years without
responsibility before sending them out into the world, then the university would
merely function as an institution that imparts specialized knowledge rather than
fulfilling its broader educational mandate.
매년 수능일에는 항상 춥거나 눈이 와서 수험생들이 지각을 하여 경찰이 수험생을 태우고
해당 학교 정문에 데려다주는 광경이 뉴스에 나오곤 했는데 그날도 이상기온으로 수험생들
이 고생하지 않고 의연한 마음으로 잘 대처해 주리라 희망한다.
Every year on the day of the college entrance exam, it's often cold or snowy, resulting in
students being late, and scenes of police giving rides to test-takers to the school gates
frequently appear on the news. I hope that, despite any unusual weather conditions
this year, students will handle the situation with composure and not face hardships.
부정적인 면이 있는 반면 우리 부모들의 교육열이 우리나라를 지탱해 온 점도 간과할 수 없다.
한국에서의 모든 사회가 일등 만이 살아남는 치열한 경쟁사회임을 너무나도 잘 알기에 부모
들은 안 먹고 안 쓰고 안 입더라도 자식만큼은 뒤쳐지지 않게 모든 돈과 정렬을 자녀 교육에
힘쓰는 것이 아니겠는가?
While there are negative aspects, we cannot overlook the fact that the educational fervor
of parents has been a sustaining force for our country. Knowing all too well that Korean
society is highly competitive, where only the best survive, parents dedicate all their
resources and passion to their children's education, even if it means sacrificing their
own needs.
사실 작금의 우리나라는 U.S News 에서 발표한 파워 서브랭킹에서 세계 강대국 순위 6위에
올라섰다는 뉴스를 보고 놀라지 않을 수 없었다.
In fact, I was surprised to learn that our country recently ranked 6th among the world's great
powers in the Power Subranking published by U.S. News.
U.S. News의 파워 서브랭킹은 다음 5개 속성의 동일가중 평균으로 산출되는데
① 리더십(leader) ② 경제적 영향력 ③ 정치적 영향력 ④ 강한 동맹 ⑤ 군사력을 종합 평가
를 한 결과이며 이 모델은 WPP 산하 BAV Group과 펜실베이니아대 와튼스쿨 연구진이 함께
설계했다고 하니 어느정도는 신뢰성이 있는 평가가 아닐까 한다.
The Power Subranking by U.S. News is calculated as an equally weighted average of the
following five attributes: 1) Leadership, 2) Economic Influence, 3) Political Influence,
4) Strong International Alliances, and 5) Military Strength. This model was designed in
collaboration with the BAV Group under WPP and researchers from the Wharton School
of the University of Pennsylvania, which adds a certain level of credibility to the evaluation.
경제와 수출, 군사력이 3대 핵심 축으로 경제력 영향력이 83.8점, 수출경쟁력이 89.4점
군사력이 87.8점으로 높은 점수를 보여줬으며 반면, ‘정치적 영향력(Politically influential)’
40.2점, ‘리더십(A leader)’ 22.1점은 다른 주요국에 비해 상대적으로 낮았다 한다.
Korea scored highly in economic influence with 83.8 points, export competitiveness with
89.4 points, and military strength with 87.8 points, indicating these as the three key pillars.
However, it scored relatively lower in "Political Influence" at 40.2 points and "Leadership"
at 22.1 points compared to other major countries.
U.S. News의 보고서에서 “한국은 제조업 중심 국가에서 기술·문화·안보를 아우르는 복합적
영향력이 있는 국가로 진화했다”고 평가했고 전문가들은 한국이 ‘Power’ 부문에서 세계 5위권
진입을 위해서는 ‘경제·군사·외교’의 삼각축을 균형 있게 강화해야 한다고 조언한다.
The report by U.S. News stated that "South Korea has evolved from a manufacturing-
centered country to one with a comprehensive influence in technology, culture, and security."
Experts advise that for South Korea to enter the top 5 in the "Power" category globally,
it must balance and strengthen the triad of "Economy, Military, and Diplomacy."
미국 조지아주 현대자동차, LG에너지 솔류션 배터리 공장 건설 현장에서 벌어진 한국인 구금
사태 이후 조지아주는 물론 미국에 대한 신뢰도는 급격하게 하락했으며 더 이상 한국은 미국의
조정을 받지않는 기술 강국이 되어버렸다.
Following the detention incident of Koreans at the Hyundai Motor and LG Energy Solution
battery plant construction site in Georgia, trust in the U.S., including Georgia, has sharply
declined. Korea has emerged as a technology powerhouse that no longer operates under
U.S. influence.
오는날 한국의 지위가 급상하게 된 요인 중 하나는 우리나라 부모들의 자식에 대한 숭고한
희생이 밑거름이 되었던 것이 아닐까 생각한다.
One of the factors contributing to Korea's rapid rise in status might be the noble sacrifices
made by Korean parents for their children.
이번 수능시험 치르는 대한민국의 모든 수험생 여러분! 부디 이번 수능시험에 좋은 성적을
거두길 바라며 원하는 대학에 모두 다 합격되는 기적이 일어나리라 확신합니다.
To all the students in Korea taking the college entrance exam this time! I sincerely hope
you achieve excellent results on this exam and am confident that a miracle will happen,
allowing you all to be accepted into the universities of your choice.
