우리를 기쁘게 하는 것 들("Things That Make Us Happy")

Sound of Music

 

"짹짹" 거리며 고요한 새벽을 깨우는 이름 모를 새의 울음소리에 눈을 떠보니

벌써 시계바늘은 8시에 가까이 도착해 있었다.

 

Awoken by the chirping of an unknown bird breaking the silent dawn, I found

that the clock hands were already nearing 8 o'clock.

 

아~ 오늘 하루도 벌써 한참을 지나 8시이니 하루 24시간의 1/3을 아무 생각

없이 꿈속에서 낭비 했구나 하는 생각에 공연히 우울해 진다.

 

Ah, realizing that a significant part of the day had already passed and that

I had wasted a third of the 24 hours in thoughtless dreams, I couldn't help

but feel a tinge of melancholy.

 

TV 에서 보니 60대 이상 무직자들이 매일 같이 출근했던 탑골공원도 문화재

보호와 질서유지를 위하여 바둑, 장기등 오락행위를 금한다고 하니 노령화는

가속화 되어 가는데 노인들의 소일거리는 점점 없어지고 건강은 예전 같지

않으니 '생로병사'의 냉엄한 질서를 모르는 것은 아니지만 갑자기 내린 차가운

가을비에 떨고있는 날개 젖은 작은새처럼 방황하는 나를 발견할 때 다가오는

적막감은 나를 슬프게한다.

 

On TV, I saw that in order to protect cultural heritage and maintain order,

recreational activities such as playing Go and chess were banned in

Tapgol Park, where unemployed individuals over 60 used to gather daily.

 

As the aging population accelerates, the elderly are left with fewer pastimes,

and their health is not what it used to be. While I am aware of the harsh order

of life and death, when I find myself wandering like a little bird shivering in

the cold autumn rain with wet wings, the encroaching silence saddens me.

 

고등학교 시절, 독일 시인 '안톤슈낙'의 "우리를 슬프게 하는 것들"을 접하고

어떻게 슬픔을 한폭의 수채화 처럼, 동시처럼 절제된 문장으로 표현할 수 있

을까 감탄했던 기억이 있다.

 

In high school, I remember being amazed by how the German poet Anton

Schnack could express sadness in restrained sentences, much like a water

color painting or a poem, in his work "Things That Make Us Sad."

 

"울음 우는 아이는 우리를 슬프게 한다. 정원 한편 구석에서 발견된 작은 새

의 시체 위에 초가을의 따뜻한 햇빛이 떨어져 있을 때, 대체로 가을은 우리를

슬프게 한다. 게다가 가을비는 쓸쓸히 내리고 사랑하는 이의 발길은 끊어져

거의 한 주일이나 혼자 있게 될 때."

 

"A crying child makes us sad. When warm early autumn sunlight falls on

the body of a small bird discovered in a corner of the garden, autumn

generally makes us sad. Moreover, when autumn rain falls forlornly

and the footsteps of a loved one cease, leaving you alone for nearly a

week."

 

"동물원의 우리 안에 갇혀 초조하게 서성이는 한 마리 범의 모습 또한 우리를

슬프게 한다. 언제보아도 철책 가를 왔다 갔다 하는 그 동물의 번쩍이는 눈,

무서운 분노, 괴로움에 찬 포효, 앞발에 서린 끝없는 절망감, 미친 듯한 순환,

이 모든 것은 우리를 더없이 슬프게 한다." 

 

"The sight of a tiger pacing anxiously in a zoo cage also makes us sad.

The animal's gleaming eyes, terrible fury, roar filled with anguish, and

endless despair seen in its forepaws, along with its mad circular pacing,

all make us profoundly sad."

 

"공원에서 흘러오는 은은한 음악 소리. 꿈같이 아름다운 여름 밤, 누구인가

모래자갈을 밟고 지나가는 발소리가 들리고 한 가닥의 즐거운 웃음소리가

귀를 간지럽히는데, 당신은 여전히 거의 열흘이 다 되도록 우울한 병실에

누워 있는 몸이 되었을 때. 달리는 기차 또한 우리를 슬프게 한다." 

 

"The faint sound of music flowing from the park. On a dreamily beautiful

summer night, you hear the sound of footsteps crunching on gravel and

a strand of joyful laughter tickling your ear, yet you remain confined to

a gloomy hospital room for nearly ten days.

A speeding train also makes us sad."

 

"숱한 선생님들에 대한 추억. 수학 교과서. 오랫동안 사랑하는 이의 편지가

오지 않을 때. 그녀는 병석에 있는 것이 아닐까? 아니면 그녀의 편지가 다른

사나이의 손에 잘못 들어가, 애정과 동경에 넘치는 사연이 웃음으로 읽혀지

는 것이 아닐까?  아니면 그녀의 마음이 돌처럼 차게 굳어버린 게 아닐까?

아니면 이런 봄밤, 그녀는 어느 다른 사나이와 산책을 즐기는 것이나 아닐까?"

 

"Memories of countless teachers. A math textbook. When a letter from a

long-loved one doesn't arrive for a long time. Is she bedridden?

Or has her letter mistakenly ended up in another man's hands, with its

tale of affection and longing being read with laughter?

Or has her heart hardened like stone? Perhaps on such a spring night,

is she enjoying a walk with another man?"

 

"초행의 낯선 어느 시골 주막에서의 하룻밤. 시냇물이 졸졸 흐르는 소리.

곁 방문이 열리고 소곤거리는 음성과 함께 낡아빠진 헌 시계가 새벽 한 시를

둔탁하게 치는 소리가 들릴 때. 그때 당신은 불현듯 일말의 애수를 느끼게

되리라. 

 

"A night spent at a roadside inn in an unfamiliar village. The babbling of

a stream. The creak of the door next to you, followed by whispering voices

and the dull chime of an old clock striking one in the morning.

At that moment, you might suddenly feel a tinge of melancholy."

 

"하지만 우리를 슬프게 하는 것들이 어찌 이것뿐이랴. 오뉴월의 장례 행렬.

가난한 노파의 눈물. 거만한 인간. 바이올렛 색과 검정색. 그리고 회색의

빛깔들. 둔하게 울려오는 종소리. 징소리. 바이올린의 G현. 가을밭에서

보이는 연기. 산길에 흩어져 있는 비둘기의 깃. 자동차에 앉아있는 출세한

부녀자의 좁은 어깨. 유랑극단의 여배우들. 세 번 째 줄에서 떨어진 어릿광대.

지붕 위로 떨어지는 빗소리."

 

"But how can these be the only things that make us sad?

A funeral procession in June. The tears of a poor old woman.

Arrogant people. The colors violet, black, and shades of gray.

The dull tolling of a bell. The sound of a gong. The G string of a violin.

Smoke seen from an autumn field. Pigeon feathers scattered on a

mountain path. The narrow shoulders of a successful woman sitting in

a car. The actresses of a traveling theater troupe. A clown who has

fallen from the third row. The sound of rain falling on the roof."

 

그의 글을 다시 읽어보니 슬프지 아니한 게 너무 없는 것 같아 더욱 슬퍼짐을

느낀다. 슬픈 노래는 슬픔을 가져다 주고 기쁜 노래는 기쁨을 가져다준다 했다.

 

"Reading his writings again, I feel even more saddened by the thought

that there seems to be nothing that isn't sad. It is said that sad songs bring

sadness, and joyful songs bring joy."

 

"광막한 황야에 달리는 인생아

너의 가는 곳 그 어데냐

쓸쓸한 세상 험악한 고해에

너는 무엇을 찾으러 가느냐

눈물로 된 이 세상에 나 죽으면 그만일까"

 

"The boundless wilderness where life runs,

where are you headed?

In this lonely world, in this harsh sea of suffering,

what are you searching for?

In this world made of tears, is death the end?"

 

위의 가사는 '윤심덕'이 1926년 자살하기 직전 부른 대중가요 '사의 찬미' 일부이다.

 

The above lyrics are from "Praise of Death," a popular song sung by Yoon Sim-

deok just before her suicide in 1926.

 

반면에 '송대관'이 부른 '쨍하고 해뜰날'은 1975년 오일쇼크로 온 국민이 먹고살기

힘들 무렵 '중고 신인'인 송대관이 인생역전한 온 국민의 노동요였으며 희망가로

기억된다.

 

In contrast, the song "The Day the Sun Shines Brightly" by Song Dae-kwan,

remembered as a hopeful anthem and labor song for the entire nation during

the difficult times of the 1975 oil shock, was a turning point for the 'veteran

newcomer' Song Dae-kwan's life.

 

그래서 옛말에 '말이 씨가 된다'고 무심코 한 말의 힘이 엄청난 회오리를 불러온다

하니 늘 부정적이고 슬픈 말을 피하고 긍정적이고 희망찬 말로 대신하여야 할 것

이다.

 

This illustrates the old saying, "Words become seeds," meaning that thoughtless

words can cause a massive whirlwind. Therefore, it's crucial to replace negative

and sad words with positive and hopeful ones.

 

왜냐하면 온 우주는 '인드라망'이란 보배 구슬 그물로 덮혀있는데 이 그물코 마다

구슬이 달려 있어 서로의 구슬을 비쳐주며 우주 삼라만상이 서로 연결되어 서로

영향을 주고 받는다 한다.

 

This is because the entire universe is covered by a net of jewels called

"Indra's Net," where each jewel reflects another. It is said that all things

in the universe are interconnected and influence each other.

 

이는 지구 반대편에서 나비가 한번 날개 짓을 하면 그 반대편 지구에는 허리케인

으로 변한다는 '나비효과'같이 '인드라망'도 어느 그물 한 쪽에서 슬픔을 나타내면

그 그물이 연결된 모든 그물에 영향을 주어 전 우주를 슬픔에 젖게하고, 슬픔 대신

에 기쁨을 나타내면 온 우주가 기쁨으로 빛나게 되는 것이다.

 

Just like the "butterfly effect," where a butterfly flapping its wings can cause a

hurricane on the other side of the world, "Indra's Net" suggests that expressing

sadness on one side of the net impacts all connected nets, enveloping the

universe in sadness. Conversely, expressing joy can illuminate the entire

universe with happiness.

 

'유마경'에서는 현실의 국토가 불국토이다. 불국토라는 것은 이상적인 것이 아니

라 우리들이 현재 살고 있는 곳이라며, ‘불국품’에서 ‘직심(直心), 심심(深心),

보리심(菩提心)이 보살의 정토다’, ‘이 마음이 청정하면 불국토도 청정하다’

 

In the "Vimalakirti Sutra," it is said that the present world is the Buddha Land.

The Buddha Land is not an idealistic place but the very world we live in.

It is stated in the "Pure Land" chapter that 'a straightforward mind, a deep

mind, and a bodhi mind are the pure land of a bodhisattva,' and 'if this mind

is pure, the Buddha Land is also pure.'

 

지구의 어느 조그마한 한 인간이 착한마음으로 마음을 맑게하면 그영향으로 모든

우주가 깨끗하고 청정(淸淨)하게 된다니 개개인의 마음가짐 하나가 세계 평화의

초석이되는 것이 아닌가 생각한다.

 

When a single person on Earth maintains a kind heart and a clear mind,

the influence can purify and cleanse the entire universe.

This suggests that the mindset of each individual can be the cornerstone of

world peace.

 

'안톤슈낙'이 바라본 슬픔에 대한 공감은 이쯤에서 멈추고 기쁨에 대해 말해보자.

 

Let's pause our empathy for the sadness seen by Anton Schnack and talk

about joy.

 

"우리를 기쁘게 하는 것들" 을 생각하면 영화 ' The Sound of Music '에서 마리아

가 트랩가의 아이들에게 불러준 ' My Favorite Things'가 떠오른다.

이곡은 폭풍우가 몰아치는 밤에 두려움을 잊게 하기 위해 부르는 노래로,그녀의

좋아하는 것들을 나열하며 긍정적인 마음을 유지하도록 도와준다.

 

When thinking about "Things That Make Us Happy," the song "My Favorite

Things" from the movie The Sound of Music often comes to mind. 

 

In the film, Maria sings this song to the Von Trapp children during a stormy

night to help them forget their fears. By listing her favorite things,

she encourages maintaining a positive mindset.

 

This simple yet effective technique of focusing on personal joys is a wonderful

way to shift from anxiety to comfort.

 

마치 '안톡 슈낙'이 "우리를 슬프게 한 것들'에서 나열한 심플한 내용들과 반대로

대비되는 점이 흥미롭다.

 

Interestingly, this contrasts with Anton Schnack's "Things That Make Us Sad,"

where he lists simple, everyday occurrences that can evoke sadness.

 

가사를 살펴보면 Looking at the lyrics

 

장미 꽃잎 위의 빗방울과, 고양이들의 작은 수염,
반짝이는 구리 주전자와, 따뜻한 털 장갑,
끈으로 동여맨 갈색 종이 포장지,
이것들이 내가 가장 좋아하는 것들 중 몇 가지야.

 

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woolen mittens,
Brown paper packages tied up with strings,
These are a few of my favorite things.

 

크림빛 조랑말과 바삭한 사과 스트루델,
초인종 소리, 썰매 종소리, 그리고 국수 곁의 슈니첼,
달빛을 날개에 실고 날아가는 야생 기러기,
이것들이 내가 가장 좋아하는 것들 중 몇 가지야.

 

Cream-colored ponies and crisp apple strudels,
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the moon on their wings,
These are a few of my favorite things.

 

파란 새틴 허리띠에 하얀 드레스를 입은 소녀들,
내 코와 속눈썹 위에 머무는 눈송이들,
봄으로 녹아드는 은빛 하얀 겨울,
이것들이 내가 가장 좋아하는 것들 중 몇 가지야.

 

Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver white winters that melt into springs,
These are a few of my favorite things.

 

개가 물 때, 벌이 쏠 때,
내가 슬플 때,
그저 내가 좋아하는 것들을 떠올리면,
그리곤 괜찮아진다.

 

When the dog bites, when the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.

 

재미있는 것은 '안톤 슈낙' 이 '지붕 위로 떨어지는 빗소리'에서 슬픔을 느꼈다면 

마리아는 '장미 꽃잎 위의 빗방울'에서 즐거움을 느꼈으니 같은 비라도 바라보는

시선에 따라 다르게 느낄 수 있다는 사실이 흥미롭다.

 

It's interesting to note that while Anton Schnack felt sadness in the "sound

of rain falling on the roof," Maria found joy in "raindrops on roses."

This highlights how the same rain can evoke different emotions depending on

one's perspective. 

 

Chat Gpt 로 10대부터 80세 까지 "우리를 즐겁게 하는 것들"에 대하여 물어보았다.

 

I asked ChatGPT about "Things That Make Us Happy" from teenagers

to those in their 80s.

 

10대~20대를 즐겁게 하는 것들

 

1. 음악 콘서트: 좋아하는 가수의 라이브 공연.
2. 소셜 미디어: 친구들과 소통하고 새로운 트렌드를 발견하기.
3. 비디오 게임: 친구들과 함께하는 온라인 게임.
4. 스마트폰 앱: 새로운 앱과 게임 탐색.
5. 패션: 자기 표현을 위한 최신 패션 스타일.
6. 여행: 새로운 장소 탐험.
7. 사진 촬영: 일상을 기록하는 사진 찍기.
8. 영화: 극장에서 영화 보기.
9. 친구와의 수다: 친구들과의 깊은 대화.
10. 스포츠: 좋아하는 스포츠를 즐기기

Things That Make Teenagers and Those in Their 20s Happy 

1. Music Concerts: Experiencing live performances by their favorite artists.
2. Social Media: Connecting with friends and discovering new trends.
3. Video Games: Playing online games with friends.
4. Smartphone Apps: Exploring new apps and games.
5. Fashion: Expressing themselves through the latest fashion styles.
6. Travel: Exploring new places.
7. Photography: Capturing everyday moments.
8. Movies: Watching films in theaters.
9. Chatting with Friends: Engaging in deep conversations.
10. Sports: Enjoying their favorite sports activities.

 

30~40대를 즐겁게 하는 것들

 

1. 가족과의 시간: 아이들과의 시간.
2. 커피 한 잔의 여유: 카페에서의 휴식.
3. 여행 계획: 가족 여행 준비.
4. 취미 생활: 가드닝이나 요리.
5. 자기 계발: 새로운 언어 배우기.
6. 스포츠 관람: 좋아하는 팀의 경기 보기.
7. 독서: 자서전이나 자기 계발서.
8. 네트워킹: 동료와의 교류.
9. 음악 감상: 클래식이나 재즈.
10. 홈 데코: 집 꾸미기.

Things That Make Those in Their 30s and 40s Happy 

1. Family Time: Spending quality time with children.
2. A Relaxing Coffee: Enjoying a break at a café.
3. Travel Planning: Preparing for family trips.
4. Hobbies: Gardening or cooking.
5. Self-Development: Learning a new language.
6. Sports Watching: Watching games of their favorite teams.
7. Reading: Autobiographies or self-help books.
8. Networking: Interacting with colleagues.
9. Music Appreciation: Listening to classical or jazz music.
10. Home Decor: Decorating their homes.

 

50~60대를 즐겁게 하는 것들

 

1. 클래식 음악: 콘서트나 오페라 감상.
2. 여유로운 아침: 여유롭게 시작하는 하루.
3. 여행: 새로운 문화 경험.
4. 독서: 역사서나 소설.
5. 취미 생활: 도자기나 목공예.
6. 가족 모임: 손주들과의 시간.
7. 정원 가꾸기: 식물 돌보기.
8. 건강 관리: 규칙적인 운동과 건강한 식습관.
9. 문화 체험: 박물관이나 갤러리 방문.
10. 요리: 새로운 요리법 시도.

Things That Make Those in Their 50s and 60s Happy 

1. Classical Music: Enjoying concerts or operas.
2. Leisurely Mornings: Starting the day at a relaxed pace.
3. Travel: Experiencing new cultures.
4. Reading: Delving into history books or novels.
5. Hobbies: Engaging in pottery or woodworking.
6. Family Gatherings: Spending time with grandchildren.
7. Gardening: Caring for plants.
8. Health Care: Maintaining regular exercise and a healthy diet.
9. Cultural Experiences: Visiting museums or galleries.
10. Cooking: Trying out new recipes.

 

70대에서 80대까지의 연령대는 삶의 경험을 즐기고, 가족과의 시간을 소중히

여기며,여유로운 일상에서 즐거움을 찾는 시기가 아닐까 생각된다.

필자는 가족간의 행복한 시간을 나누며 카톡을 하면서 매일 같이 짧지만

안부를 묻고 있으며 텃밭도 가꾸며 독서도 하고 음악도 듣고 있다.

 

The age range of 70 to 80 seems to be a time when one can truly enjoy

life's experiences, cherish time with family, and find joy in a leisurely routine.

During this period, you might find that sharing happy moments with family

through daily chats and caring for a small garden, along with reading and

listening to music, are key activities.

 

그중 가장 바라는 것은 내 자신의 가치를 스스로 확인하며 존재의 가치를

느낄 때가 아닐까? 누가 나를 알아달라는 것이 아니라 내 스스로 건재하다

는 자족감과 자긍심이 나를 기쁘게 만든다.

 

One of the most fulfilling aspects of this stage is the ability to recognize

one's own worth and feel a sense of existence's value.

It's not about seeking validation from others but rather experiencing joy

through self-sufficiency and pride in remaining capable and vital.

 

일주일에 한 두번 발행하는 네이버 블로그와 티스토리 블로그에 나의 모든

정체성을 담아 남은 인생 이 지구에서 사람답게 살다 아름답게 죽어가는 그런

삶이 계속되기를 희망한다.

 

I express my identity and aspirations through my blogs on Naver and Tistory,

hoping to live the rest of my life on this earth as a person of integrity and to

pass away beautifully.

 

그러기 위해서는 건강관리는 물론 친구들과 함께하는 시간도 많이 만들어 정

을 나누며 서로가 서로를 위로하며 의지하는 마음으로 사는게 우리를 기쁘게

하는 것들 중 하나가 아닐까 생각한다.

 

To achieve this, it is crucial to prioritize health management while also

spending ample time with friends. Sharing affection, comforting one another,

and relying on each other are among the things that bring us joy.

 

 

My favorite things from the Sound of Music

https://youtu.be/23xiDJqMXUU?si=4tiefrZVeD9WRgux