나는 미래를 맞히지 않는다, 오늘을 건너게 할 뿐이다.
오늘부터 "주역으로 풀어 본 오늘의 지혜'란 제목으로 연재하려고 한다.
I do not predict the future. I only help one cross today.
From today, I will begin a serialized writing titled
“Today’s Wisdom Through the I Ching.”
주역은 우주 만물의 끊임없는 변화 원리를 담은 '두루 통하는 변화의 책'
이란 의미를 가지고 있는 동양의 지혜서 인 것이다.
The I Ching is a classic of Eastern wisdom— a book of change that embraces
the ever-shifting principles governing all things in the universe.
나는 미래를 맞히지 않는다. 어떤 일이 일어날지 단정하지도 않고,
언제 복이 오고 언제 화가 닥친다고 말하지도 않는다.
I do not predict the future.
I do not declare what will happen, nor do I say when fortune will arrive
or when misfortune will strike.
다만 오늘 하루를 조금 덜 흔들리며, 조금 덜 다치며 건너갈 수 있도록 곁에서 길을
비출 뿐이다.
I simply stand nearby, offering a small light on the path, so that one may cross
the day a little less shaken, a little less wounded.
이 책은 점을 치는 책이 아니다. 운명을 단정하거나, 앞날을 예언하려는 글도 아니다.
이 책에서 말하는 주역은 미래를 알려주는 기술이 아니라 오늘의 마음을 정리하는 도구다.
This is not a book for divination.
It does not seek to fix destiny or to foretell what lies ahead.
The I Ching spoken of here is not a technique for knowing the future,
but a tool for arranging the heart of today.
주역은 묻는다. 지금의 선택이 욕심에서 나왔는지, 두려움에서 나왔는지,
아니면 오래 품어온 마음에서 나왔는지를.
The I Ching asks: Does this choice arise from desire?
From fear? Or from a long-held and honest heart?
우리는 인생의 전반부에서 정답을 찾느라 분주했다.
In the first half of life, we were busy searching for correct answers.
이기는 법을 배우고, 앞서는 길을 익히고, 남들보다 뒤처지지 않기 위해 애썼다.
그러나 인생의 후반부에 이르면 질문은 조금 달라진다.
We learned how to win, how to stay ahead, how not to fall behind others.
But in the latter half of life, the questions quietly change.
이 선택이 나를 편안하게 하는지, 이 하루가 부끄럽지 않은지,
이 마음으로 잠자리에 들어도 괜찮은지를 조용히 돌아보게 된다.
We begin to ask whether this choice brings ease,
whether this day leaves us unashamed, whether we can enter sleep
with this heart intact.
이 책은 그런 질문 앞에 큰 소리로 답하지 않는다.
다만 하루에 하나의 괘를 꺼내 그날의 기운과 태도를 비춰볼 뿐이다.
This book does not answer such questions loudly.
Each day, it simply draws one hexagram and reflects the energy and
posture of that day.
서두르지 말아야 할 날에는 멈춤을, 덜어내야 할 날에는 비움을,
나아가야 할 날에는 조용한 용기를 건넨다.
On days when haste would harm, it offers stillness.
On days that call for letting go, it offers emptiness.
On days that ask for progress, it offers quiet courage.
주역은 오래된 책이지만, 그 안에 담긴 말은 지금 이 순간을 살아가는 데에도
조금도 낡지 않았다.
Though the I Ching is an ancient book, the words it holds are not outdated
in the least for living this very moment.
사람의 마음과 삶의 굴곡은 예나 지금이나 크게 다르지 않기 때문이다.
이 책을 미래를 훔쳐보려는 마음으로 읽지 않기를 바란다.
For the contours of the human heart and the bends of life have not changed
much across time.
I hope this book is not read with the intention of stealing a glimpse of the future.
대신 오늘의 나를 한 걸음 떨어져 바라보는 조용한 시간으로 읽어 주기를 바란다.
하루를 무사히 건너는 일은 생각보다 큰 지혜를 필요로 한다.
Instead, I hope it becomes a quiet time to step back and look gently at
oneself today.
Crossing a single day safely requires more wisdom than we often realize.
이 책이 인생 후반을 걷는 당신에게 소란스럽지 않은 나침반 하나가 된다면
그것으로 충분하다.
If this book can become a calm, unobtrusive compass for those walking
the latter part of life, that will be enough.
나는 미래를 맞히지 않는다. 아니 맞출 능력도 없다.
다만 오늘을 조금 더 곧게, 조금 더 편안하게 건너게 할 뿐이다.
I do not predict the future.
In truth, I have no such ability.
I only help one cross today a little more upright, a little more at ease.
부족하고 짧은 지식이지만 하루 하루를 살면서 지치고 힘든 나날을 견디며
살아가는 많은 사람들에게 조금이라도 위로가 되는 글, 용기가 되는 글이
되기를 희망할 뿐이다.
My knowledge is limited and incomplete, but I hope these words—
written day by day while enduring weary and difficult days—may offer
even a small measure of comfort, and a bit of courage, to those who are
simply trying to live on.
많은 독자님들의 관심과 성원을 기대하며 응원해 주시면 고맙겠다.
I would be grateful for the interest, support, and quiet encouragement of
many readers.
