인종차별과 어린이 성추행( "Racism and Child Molestation")

SIU 캠퍼스 전경

 

Southern Illinois University(SIU)는 미국 일리노이주 카본데일에 위치한 주립대학

이다.

1869년에 설립되어 Southern Illinois University 시스템의 가장 오래되고 대표적인

캠퍼스로 SIU는 미국 50개 주와 100여 개국 이상에서 학생들이 입학하며, 처음에는

사범대학으로 시작했지만 현재는 다양한 분야의 프로그램을 제공하고있다.

 

Southern Illinois University (SIU) is a public university located in Carbondale, Illinois,

USA. Established in 1869, it is the oldest and flagship campus of the Southern Illinois

University system. SIU enrolls students from all 50 states and over 100 countries.

Initially founded as a normal school, it now offers a wide range of programs across

various fields. 

​

SIU는 “R1: 박사 대학 – 매우 높은 연구 활동” 기관으로 분류되며, 아르곤(Argonne)

및 오크리지(Oak Ridge)국립연구소, 미국 지질조사국, 미국 어류 및 야생동물국,

NASA 등과의 연구 협력으로도 유명하며 활주로와 관제탑이 있는 교통 전용 전공

캠퍼스내 공항(Southern Illinois Airport)등이 있다.

 

Southern Illinois University (SIU) is classified as an "R1: Doctoral University –

Very High Research Activity." It's renowned for its research collaborations with prestigious

institutions such as Argonne and Oak Ridge National Laboratories, the U.S. Geological

Survey, the U.S. Fish and Wildlife Service, and NASA. 🛰️ Additionally, SIU features a

transportation-focused campus with its own airport, Southern Illinois Airport, which

includes runways and a control tower.

 

SIU(Southern Illinois University) 기숙사인 Southern Hill 에 처음 입주하여 학교 구경을

하러 아내와 함께 길을 나섰다.

 

When we first moved into Southern Hills, the dormitory at Southern Illinois University (SIU),

my wife and I set out to explore the campus. 

​

카본데일(Carbondale)시에 위치한 이학교는 일리노이주에서 가장 아름다운 곳 10개 중에

하나로 꼽힐 정도로 넓고 푸른 잔디와 숲이 우거진 자연과 더불어 40에이커의 톰슨레이크

(Thompson Lake)호수를 갖춘 마치 동화 속의 아름다운 대학이었다.

 

Located in Carbondale, this university is considered one of the ten most beautiful places

in Illinois. With expansive green lawns, lush forests, and the enchanting 40-acre

Thompson Lake, SIU truly resembles a picturesque, fairytale-like university.

​

기숙사에 입주한 후 어느날 저녁 누군가 문을 두두리는 소리에 놀라 문을 열어보니 건장한

20대의 백인학생이 집안을 두리번 거리며 어느나라에서 왔냐고 한다.

 

After moving into the dormitory, one evening I was startled by a knock on the door.

When I opened it, I found a well-built young white student who glanced around the room

and asked which country I was from.

​

한국에서 왔다니까 처음 들어보는 나라라며 불법으로 온 것 아니냐며 아래 위로 훓터보면서

누구냐고 하자 FBI(연방 수사국) 라고 말을 하면서 여권을 보자고 한다.

 

When I mentioned that I was from Korea, he said he had never heard of the country and

questioned whether I was here illegally, looking me up and down.

He then claimed to be from the FBI and asked to see my passport. 

​

어이가 없어서 네가 FBI 면 나는 CIA(중앙정보국)라며 몇살이냐고 물었다. 어느 FBI 직원이

할일 없이 일개 대학 기숙사에 와서 여권을 보자 하겠는가?

 

Finding the situation absurd, I sarcastically replied, "If you're FBI, then I'm CIA," and asked

him how old he was. After all, what FBI agent would have the time to visit a university

dormitory just to ask for a passport? 

​

동양인을 얕보는 백인 우월주의에 물들은 트럼프 같은 날나리 학생 같았다.

아마 우리가 이사오는 것을 보고 동양인 군기 잡으러 온 것 같았다.

 

He seemed like one of those Trump-like students steeped in white supremacy, looking down

on Asians. It appeared he might have come over just to assert dominance after seeing us

move in.

 

내가 너하고 할 얘기 없으니 빨리 가라고 하면서 경찰을 부르겠다고 했더니 부르라며 너는 추방

될 것이라며 "Big Big Problem" 이라며 너의 나라로 당장 돌아가라는 것이었다.

 

I told him that I had nothing to discuss with him and asked him to leave, mentioning that I

would call the police. He challenged me to do so, saying that I would be deported and that

this was going to be a "Big Big Problem," insisting that I should return to my country

immediately.

​

아~ 정말 미국은 우끼는 나라구나! 어린 놈이 건방지게 한참 형님뻘 되는 나에게 겁을 주기에

경찰에 전화한다고 전화기를 드는 순간 "몸 조심해! 내가 너를 반드시 쫒아버릴 것" 이란 말을

남기며 사라져 갔다.

 

Ah, America can be quite a peculiar place! Just as I picked up my phone to call the police,

this young guy, trying to intimidate someone much older, left with a parting shot:

"Watch your back! I'll make sure to get you out of here."

 

​며칠 후 학교에 가려고 주차장에 다가서는데 내차의 모양이 이상해서 살펴보니 차바퀴의 바람

이 빠져 주저앉아 있었다.

 

A few days later, as I was heading to school and approached the parking lot, I noticed

something strange about my car. Upon closer inspection, I discovered that the tires were

deflated and the car had sunk down.

​

4바퀴 모두 날카로운 면도칼 같은 것으로 타이어 옆면이 베어져 있었다. 범인은 저번에 집으로

와서 겁을 줬던 그 친구 같았지만 어디 사는 지도 모르고 해서 억울하지만 새 바퀴로 교환해야

했다.

 

All four tires had been slashed on the sidewalls with something sharp, like a razor blade.

I suspected the culprit might be the person who had threatened me before, but without

knowing where he lived, I felt frustrated and had to replace the tires with new ones.

​

다음에 이런일이 또 있을 것 같아 주변에 같이 살던 유학생들에게 내차를 가르켜주며 오다가다

서로의 차량을 관심있게 감시해 줄 것을 부탁했다.

 

Anticipating that something like this might happen again, I asked the fellow international

students living nearby to keep an eye on my car and to watch out for each other's vehicles

as well. 

 

할머니와 손자

 

추수감사절을 앞둔 어느날 웬 사람이 문을 두드린다. 저번 그친구가 아닐까하며 열어보니 어떤

중국할머니가 한국에서 왔냐며 뭐 좀 물어보겠다며 들어가도 좋냐고한다.

 

One day, just before Thanksgiving, someone knocked on the door. Initially, I thought it might

be that same person from before, but when I opened the door, it was an elderly Chinese woman.

She asked if I was from Korea and if she could come in to ask a few questions.

​

그래서 인삼차를 한잔 타주고 얘기를 하는데 자기 친구할머니가 한국사람인데 지금 경찰에 끌려

갔다며 도와달라는 것이었다. 얘기를 들어보니 아파트 근처에서 우리 한국할머니가 손주녀석을

돌보다가 피넛(Peanut)을 만졌다는것이다.

 

I made a cup of ginseng tea for her and we started talking. She explained that a friend of hers,

a Korean grandmother, had been taken by the police and needed help.

As I listened, it turns out that near the apartment complex, this Korean grandmother had been

looking after her grandchild and had touched a peanut. 

​

"피넛이라구...? " 피넛이면 땅콩이 아닌가? 그런데 손주가 먹던 땅콩을 만졌다고 경찰이 데려갔다

니 이해가 안되어서 다시 물어보다보니 바로 피넛이 남자애의 고추를 가르킨 것이었다.

 

"Peanut, you say...? Isn't a peanut just a nut?" I was puzzled about why the police would take

her away for touching a peanut her grandson was eating. As I asked more questions,

I realized that "peanut" was a euphemism for the little boy's private parts.

​

한국할머니가 놀고있는 손주애가 귀여워 "우리 아기 고추 먹자!" 하면서 만진 것이 이웃집 미국사람

이 성추행하는 것으로 오인하고 신고의 나라답게 경찰에게 신고한 모양이었다.

 

The Korean grandmother, finding her grandson adorable, playfully said, "Let's eat your little 'gochu'

(a playful term for private parts in Korean)!" and touched him. Unfortunately, a neighbor

misinterpreted this as an act of molestation and, true to the country's reputation for vigilance,

reported it to the police. 

​

교내 캠퍼스 잔디에서도 꺼리낌 없이 키스를 나누는 그런 나라이나 미국에서는 어린아이들 까지도

성추행하는 사람들이 예상외로 많은 것 때문이리라.

 

In a country where couples might share a kiss on campus lawns without hesitation, the heightened

sensitivity around interactions with children likely stems from the unfortunate prevalence of child

molestation cases. This awareness leads to a cautious and protective approach when it comes to

children's safety. 

​

어린시절 그런 광경을 많이 보아온 나는 이해할 수 있었지만 외국인의 눈에는 당연히 그렇게 보여질

수 있겠다 싶어 그 중국 할머니를 차에 태우고 학교 경찰서로 향했다.

 

Having witnessed such interactions often during my childhood, I could understand the situation,

but I realized how it could easily be misinterpreted by foreigners. So, I offered the Chinese

grandmother a ride and headed to the campus police station. 

​

도착하여 보니 남자 꼬마애는 할머니한테 오려고 울고있고 여자경찰은 할머니가 위험하다며 꼬마를

달래며 다른 방으로 데려간다. 설명을 하여도 내가 그 할머니와 직접적인 가족관계가 아니라고 할머니

를 책임질 아들을 불러 달라는 것이었다.

​

Upon arrival, I saw the young boy crying and wanting to go to his grandmother, while the female

officer reassured him that his grandmother was safe and led him to another room.

Despite my explanations, since I wasn't directly related to the grandmother, they insisted on

contacting her son to take responsibility.

 

놀란 할머니는 내가 내손주 보는데 왜 뺐어가느냐며 "애기 돌려주" 하면서 "몹쓸나라, 몹쓸나라"

하시면서 거의 정신이 나가신 상태이다. 한국 풍습을 모르는 경찰에게 괜히 따지다간 손해를 볼 것

같아 아드님 전화번호를 달라고 하여 전화를 걸었다.

 

The grandmother, understandably upset, was saying, "Why are they taking my grandchild away?

Give the baby back," and lamenting, "What a terrible country," as she was nearly beside herself

with worry. Knowing that arguing with the police, who were unfamiliar with Korean customs,

might not be beneficial, I asked for her son's phone number and gave him a call. 

​

자초지종을 설명하고 이곳 경찰서로 와야겠다고 하니 알았다며 전화를 끊는다. 잠시후 아들 내외가

도착하여 설명을 하고 무엇인가 확인서를 쓰더니 아들을 안아들고 어머니를 부축하며 감사하다며

인사를 한다.

 

After explaining the situation, I informed them that they should come to the police station.

They agreed and hung up. Shortly after, the son and his wife arrived, provided explanations,

and filled out some paperwork. They then hugged their son and helped their mother, expressing

gratitude and thanking me warmly.

​

같이 온 중국인 할머니가 도와주어 이렇게 되었다니 자기집에 가서 식사라도 하잔다.

부부가 어디 청소회사에 다니는 것 같았는데 할머니에게 아들을 맡겼다가 이런 낭패를 본 것 이었다.

 

The Chinese grandmother who had come with me mentioned that thanks to my help, the situation

was resolved. The family invited me over for a meal at their home. It seemed the couple worked

at a cleaning company, and they had entrusted their son to the grandmother, which unfortunately

led to this incident.

​

저녁식사는 괜찮다며 양해를 구하고 집으로 향했다. 미국사회에서는 보호자 없이 어린애를 집에 혼자

두었다간 자칫하면 자식을 빼았길 정도로 법이 엄격하기 때문에 잠시도 어린애를 혼자 집에 방치해서는

안된다.

 

I politely declined the dinner invitation and headed home. In American society, the laws are quite

strict about leaving children alone at home without a guardian.

Doing so can lead to serious consequences, including the risk of losing custody, so it's crucial to

never leave a child unsupervised. 

​

집에 돌아오니 시카고 이모가 전화를 해서 추수감사절이라 쓸쓸할 텐데 올라오지 않고 하면서 터키

(칠면조고기)라도 사 들라며 내년에는 꼭 올라와서 얼굴이라도 보자고 한다.

실제로 우리동네를 보니 많은 유학생들이 친척이나 부모님을 찾아서 떠난 상태였다.

 

When I got home, my aunt from Chicago called, suggesting that it must be lonely during Thanksgiving

and urging me to visit next year. She even told me to buy a turkey and insisted that I should at least

come up to see her next time. Looking around my neighborhood, many international students had

already left to visit their relatives or parents.

​

뉴스를 보니 수천마리의 칠면조가 추수감사절 무렵에 생을 마치게 된다하는데 그것이 좀 미안했는지

백악관에서는 칠면조 한마리는 방면을 해준다고 한다.

 

The news mentioned that thousands of turkeys meet their end around Thanksgiving, which might be

why the White House ceremonially pardons one turkey each year. This tradition perhaps serves as

a lighthearted gesture amidst the holiday festivities.

 

또한 미국 증권가에서는 추수감사절 무렵에는 올해에 증권시장에 가장 나쁜 영향을 준 사람을 뽑아

"올해의 추수감사 전용 칠면조" 로 선정하는데 그당시에는 그린스펀 미국 연방제도 이사회 의장이

뽑혔는데 올해는 누가될 지 궁금하다. 아마 트럼프가 한 몫 하지 않을까 생각이 든다.

 

In the American financial sector, there's a humorous tradition around Thanksgiving where they select

the person deemed to have had the most negative impact on the stock market that year as the

"Thanksgiving Turkey of the Year." At one point, Alan Greenspan, the former Chairman of the

Federal Reserve, was chosen. I wonder who it will be this year; perhaps Donald Trump might be

a contender.

​

우리나라의 추석같은 날이지만 우리는 조상에게 감사의 제를 지내며 송편을 빚어 먹지만 미국에서는

교회에서 예배를 드린후 식구들이나 가까운 친지들과 함께 칠면조를 먹는다.

 

Thanksgiving in the United States is somewhat akin to Korea's Chuseok. While Koreans give thanks

to their ancestors through rituals and enjoy making and eating songpyeon (rice cakes), Americans

typically attend church services and then gather with family and close friends to share a meal

featuring turkey. 

​

벌써 미국을 떠나온지 십여 년이 지났는데 그당시에는 뉴욕에서는 테러 피해 보상금으로 유족들에게

추수감사절 전에 가정당 10만불 정도를 지급했다고 하는데 이번 조지아 구금사태로 우리 기술자들

에게 피해 위로금으로 100만불 정도는 지불해야 하는게 도리일 텐데 도리를 모르는 트럼프가 그럴리

는 절대로 없을 것이다.

 

It's been over a decade since I left the United States, but back then, in New York, families affected

by the terror attacks were reportedly compensated with around $100,000 per household before

Thanksgiving. Given the recent detainment situation in Georgia, it would be appropriate to pay

around $1 million in compensation to our technicians. However, knowing Trump's disregard for

what is right, it's unlikely that he would do so. 

​

우방을 태연하게 적으로 만들어버린 '트럼프 신드롬' 속에 몇 국가나 살아남을지 걱정되는 이시대!

한가위 보름달은 아무 생각도 없이 트럼프 머리위에도 비춰주겠지?

돌아오는 추석! 휘엉청 밝은 달을 함께할 이는 누구인고?

 

In an era where the "Trump syndrome" has turned allies into foes, one wonders how many nations

will endure this challenge. Yet, the full moon of Chuseok will shine impartially, even over Trump's head.

As the next Chuseok approaches, who will share in the brilliance of the bright moon?

​