즐거운 추석 되세요!(Have a joyful Chuseok! )

가족이 모여앉아 송편 빚는 모습

   

 

"손바닥에 빙빙 돌려 새알을 빚더니

손가락 끝으로 낱낱이 조개 입술을 맞추네

금 쟁반 위에 오똑 오똑 세워 놓으니 일천 봉우리가 깍은 듯하고

옥 젓가락으로 집어 올리니 반달이 둥굴게 떠오르네"

 

"They rolled the small rice cakes in their palms,
Then matched each one with the lips of shells using their fingertips.
Placing them upright on a golden tray, they looked like a thousand peaks carved out.
When picked up with jade chopsticks, they floated like a crescent moon."

​

추석의 대표 음식인 송편에 대해 이처럼 그림을 그리듯 사실적이고 몽환적

으로 표현한 이 시는 방랑시인 김삿갓의 시이다.

 

어릴 적 집에서 친척들이 모여 앉아 이런 얘기 저런 얘기하며 송편을 만들던

그 시절 송편 제조 매뉴얼을 눈앞의 TV 영상보다 선명하게 표현한 그 글솜씨에

말문이 막혀온다.

 

This poem, depicting the iconic Chuseok dish, songpyeon, in such a vivid

and dreamlike manner, is by the wandering poet Kim Satgat.

 

The craftsmanship of his writing leaves one speechless, as it portrays the

manual of making songpyeon more vividly than any TV image from the times

when relatives gathered, shared stories, and made songpyeon together at home

during childhood.

​

송편은 소나무 잎을 넣어 만든다하여 '소나무 송(松) 자에 떡 병(餠)' 를 써서

'송병'으로 불리다 시간이 지나면서 송편으로 바뀌었다고 알려져왔다.

 

Songpyeon got its name from the pine needles used in its preparation.

Initially called 'Songbyeong' using the characters for pine tree '송(松)' and

rice cake '병(餠)', it gradually became known as songpyeon over time

 

예전에는 산에 올라가 건강한 솔잎을 따다가 깨끗하게 씻어서 떡시루 바닥에

솔잎을 깔아놓고 송편을 얹어 정성껏 져서 식구들과 친척들이 나눠 먹었던

기억이 난다.

 

In the past, people would collect healthy pine needles from the mountains,

wash them thoroughly, lay them on the bottom of the steamer, place the

songpyeon on top, and steam them with care.

I remember sharing them with family and relatives."

 

특히 여자들은 누가 송편을 예쁘게 잘 빚는지 서로 곁눈질을 하면서 예쁘게

만들어야 시집을 잘 간다는 속설 때문인 줄 몰라도 보이지 않는 경쟁을 했던

것 같다.

 

Especially among women, there seemed to be an invisible competition over

who could make the prettiest songpyeon.

This may have been driven by the belief that making beautiful songpyeon

would lead to a good marriage. 

​

조선시대 규합총서에서는 떡을 표현하기를 맛이 차마 삼키기 어려울 정도로

맛있다 하여 석탄병(惜呑餠)이라 칭하였고 조선시대에는 조리서에 등장하는

떡의 종류가 무려 198 가지 된다고 하니 우리 한민족이 얼마나 떡과 친근한

민족인지 알 수 있겠다.

 

In the Joseon Dynasty's "Gyuhap Chongseo," a delicacy was referred to as

"Seoktanbyeong" (惜呑餠), meaning it was so delicious that one would

hesitate to swallow it.

 

The fact that there were as many as 198 types of tteok (Korean rice cakes)

mentioned in the cookbooks of the Joseon era shows how integral these treats

are to Korean culture. 

​

그런데 김삿갓이 반달이라고 표현한 송편에는 유래가 있는데 백제 마지막 왕인

의자왕에 대한 이야기이다.

 

The crescent-shaped songpyeon, as described by Kim Satgat, has a historical

origin tied to the story of the last king of Baekje, King Uija.

 

656년 6월 어느날 축(丑)시경 잠 못들어 뒤척이던 의자왕이 괴이한 바람소리와

한기를 느껴 눈을 뜨고 사방을 둘러보니 하늘에서 허연 물체가 왕의 주위를 에워

싸며 "백제가 망한다!" "백제가 망한다" 라는 말을 내 뱉으며 침전 아래 땅속으로

사라져 버렸다.

 

In June 656, during the hour of Chuk (丑), the restless King Uija awoke to a

strange wind and chill.

 

Upon looking around, he saw a pale object from the sky encircling him,

ominously declaring, "Baekje will fall!" before vanishing into the ground beneath

his chamber.

​

다음날 불안한 마음에 괴 물체가 사라진 땅을 파보니 거북이가 나타났는데 그

거북이의 등 껍질을 살펴보니 '백제는 만월(滿月)이요,신라는 반달(半月)이라' 이란

문구를 발견하여 왕이 무당을 불러 의미를 물으니 백제가 만월이란 둥근달 이니

가득 차 기울어진다는 말이고 신라는 반달이니 앞으로 차차 커져서 가득차서 만월

이 된다는 말이니 '백제는 망하고 신라는 흥하게 될 것' 이라는 해석에 노한 왕에게

죽임을 당한다.

 

The next day, driven by an uneasy feeling, King Uija dug up the ground where the

strange object had vanished. He discovered a turtle, and upon examining its shell,

found the inscription, "Baekje is a full moon (滿月), and Silla is a half-moon (半月).

 

" When the king summoned a shaman to interpret this, he was told that Baekje,

being a full moon, was complete and would soon wane. On the other hand, Silla,

as a half-moon, would gradually grow and become a full moon, signifying that

Baekje would fall while Silla would prosper. Angered by this prophecy, the king

executed the shaman.

​

'화무십일홍 이고 달도 차면 기우나니' 라는 노랫말도 있듯이 모든 만물의 흥망성쇠

는 일정한 간격을 두고 순환한다.

 

As the song lyrics "화무십일홍 이고 달도 차면 기우나니" suggest, the rise and fall

of all things follow a cycle. 

 

열흘 동안 붉은 꽃이 없으며 둥근 보름달도 하루만 지나면 서서히 사그러져 간다.

그래서 주역에서는 가득차거나 완성이 되는 것을 오히려 경계한다. 높은 산에 올랐

으면 내려갈 일 만 남았고 더이상 내려갈 곳이 없으면 비로소 올라가고 발전할 일

만 남았으니 얼마나 희망적인가.

 

No flower remains red for ten days, and even a full moon begins to wane the day

after it is full.

 

This is why the I Ching advises caution when something reaches its peak or

completion. Once you have climbed a high mountain, the only way left is down.

Conversely, when there is no place left to descend, the only path forward is upward,

bringing hope and the promise of progress. 

​

얼마 남지않은 을사년(乙巳年), 천간(天干)은 숲속의 예쁜 꽃을 상징하고 지지(地支)는

뱀을 나타내니 예쁜 꽃을 탐내어 함부로 꺽으려 하다간 수풀 속에 숨어있는 뱀에게 물릴

수 있는 해이니 욕심을 버리고 자연을 사랑하는 마음으로 아름답게 살라는 뜻이다.

 

In the remaining days of the Year of the Snake (乙巳年), the heavenly stem

symbolizes beautiful flowers in the forest, while the earthly branch represents the snake.

This suggests a warning: if you recklessly pursue these beautiful flowers, you might be

bitten by a snake hidden in the brush. It teaches us to live beautifully by letting go of

greed and embracing a love of nature.

 

2025년 초반의 기운인 소박하고 수줍은 미약한 기운인 을록(乙木)이 후반에는 사(巳)의

화(火)의 기운으로 불처럼 점차 확장되며 강하게 발전하는 모습을 나타내니 미약하던

대한민국이 2025년 후반으로 갈 수록 강대국으로 도약하는 시발점이 되는 해이기 때문

이다.

 

In the early part of 2025, the energy is symbolized by Eulmok (乙木), which represents

a humble and shy, yet fragile energy. As the year progresses, it transitions into Sa (巳),

representing the fire energy that expands like a flame, signifying Korea's potential to

emerge as a strong nation by the latter part of 2025. This year is seen as a starting

point for Korea's rise as a powerful country

 

을사(乙巳)에서 연결되는 내년 2026년 병오년(丙午)은 천간(天干)과 지지(地支)가 모두

화(火)의 기운인 불이니 2025년 한번 붙은 조그만 불씨가 2026년 에는 불꽃이 하늘과 땅

에서 맹렬하게 일어나 우리나라의 위상을 높이는 해가 되리라 확신한다.

 

Following this, 2026, represented by Byeongo (丙午), brings both heavenly stem

and earthly branch (지지) energies of fire. This suggests that a small spark ignited in

2025 will become a fierce blaze in 2026, elevating Korea's global stature. 

 

단지 내년은 불의 기운이 전 세계를 덮게되니 하늘과 땅에 쏟아지는 미사일이나 화포들이

맹위를 떨치는 전쟁의 모습이 그려지니 걱정이 되기도 한다.

 

However, with the fire element dominating worldwide, there is concern about potential

conflicts, symbolized by missiles and artillery casting shadows over the sky and earth. 

 

그러나 미국은 백제처럼 보름달의 모습을 보이며 세계 각국으로 부터 왕따를 당하며 점차

쪼그라드는 모습을 보이는 반면 한국은 신라의 모습인 반달의 모습을 보이며 보름달로

점차 발전하는 모습이니 내년이 더욱 기대가 된다.

 

Interestingly, the United States is likened to Baekje, showing signs of waning influence,

much like a full moon, while Korea is compared to Silla, growing from a half-moon to

a full moon, signifying its rise. This optimistic outlook makes the upcoming year even

more anticipated. 

 

왜냐하면 한국은 을목(乙木)의 나라인 반면  미국은 경금(庚金)의 나라이기 때문에 목생화

(木生火)로 한국은 나라의 기운인 나무가 불을 꺼지지 않게 도와 주는 희생과 봉사로 많은

나라에게 존경을 받는 해가 되겠지만 미국은 화극금(火克金)으로 뜨거운 용광로 속에서

녹아내리는 금속 쪼가리이니 국운이 쇠하는 내년이 최악의 해가 되리라 감히 단언해 본다.

 

Korea is considered a nation of Eulmok (乙木), while the United States is associated with

Gyeonggeum (庚金). According to the principle of "Moksaenghwa" (木生火),

Korea, represented by wood, will support and fuel the fire, embodying sacrifice and service.

 

This will earn Korea respect from many countries. On the other hand, "Hwageukgeum"

(火克金) suggests that the United States, symbolized by metal, will face challenges,

as metal melts in a hot furnace. Thus, next year could be particularly tough for the U.S.,

marking a period of decline.

 

독자 여러분들! 눈을 감고 마음속으로 내년 병오년(丙午年)의 이미지를 그려보시라.

동쪽에서 떠오르는 태양을 바라보며 힘차게 달리는 말이 눈앞에 그려지지 않는가?

 

Dear readers, close your eyes and envision the coming year of Byeong-o (丙午年).

Can you picture a powerful horse running energetically towards the rising sun in the east?

 

은근과 끈기의 민족인 우리나라에게 내년은 다른 해보다 추진력있는 희망찬 새해가 되리라

믿으며 초승달에서 보름달이 되듯이 이번 추석에 먹는 송편이 우리민족의 영약이되어 마침

내 온세계의 모범이 되는 멋있는 최대 강국으로 태어날 것을 희망한다.

 

For our nation, known for its perseverance and patience, I believe the next year will be

more dynamic and hopeful than ever.

 

Like a crescent moon turning into a full moon, may the songpyeon we enjoy this Chuseok

serve as a nourishing elixir for our people.

I hope that this will lead Korea to become a proud and exemplary great nation admired by

the entire world.

​

행복한 추석 보내세요!

​

Have a happy Chuseok!          

 

 

'정녕' 조항조

 

https://www.youtube.com/watch?v=Kji4-0Xxh9g&list=RDKji4-0Xxh9g&start_radio=1&pp=ygUP7KGw7ZWt7KGw7KCV64WVoAcB