새해를 맞이하며(Looking forward to the new year)

점술가(fortune teller)

 

 

절기를 살펴보니 오늘이 소설(小雪), 살얼음이 얼기 시작하여 겨울기분이 들면서도 따사로운

햇볕에 마치 봄기운도 함께 느낄 수 있는 오늘. 벌써 올해 갑진년도 서서히 막바지에 접어 들었다.

Looking at the seasons, today is a small snow(so seol) day. The light ice has started to freeze,

making it feel like winter, but with the warm sunlight, you can also feel the spirit of spring. 

This year is already slowly coming to an end.

 

용의 해라 그런지 올해는 각종 크고 작은 자연재해가 유난히 많은 한해였던 것 같다.

현재까지 14개의 태풍이 발생했으며 대부분의 태풍은 필리핀, 중국, 일본에 상륙하여 커다란

피해를 주었지만 우리나라는 다행히 큰 피해없이 지나갔다.

Perhaps because it is the Year of the Dragon, this year seems to have had an unusually 

large number of natural disasters, both large and small.
To date, 14 typhoons have occurred, and most of them have landed in the Philippines,

China, and Japan, causing significant damage.
Fortunately, our country passed without major damage.

 

또한 제2의 경제 대국으로 주목 받은 중국은 부동산 시장의 침체로 인하여 건설업체 파산,

일자리 감소 뿐 아니라 미국과의 무역갈등 등으로 수출이 둔화되고 과도한 부채와 불투명한

금융상품 등이 국민들을 불안하게 만들고 과거 중국 공산당의 부정부패 등의 악행과 치졸함

에 국민들에게 신뢰감을 잃어가고 있다.

In addition, China, which attracted attention as the second largest economy, suffered from 

construction companies going bankrupt and job losses due to a slump in the real estate 

market.
In addition, exports are slowing down due to the trade conflict with the United States, 

excessive debt and opaque financial products are making the people anxious, and the 

public is losing trust due to the Chinese Communist Party's past evil deeds and pettiness, 

such as corruption.

 

일본도 예전 80년 대의 영광에 취하여 미래지향적인 사고를 버리고 안주하다보니 영원히

자기들 아래 있을 줄 알았던 한국이 선진국으로 도약하고 있고 수많은 나라에서 한국이민

을 원하는 사람이 많이 생겼다고 하니 세상이 바뀌고 있는 것을 새삼 느끼게 된다.

Japan, drunk on the glory of the 1980s, abandoned its future-oriented thinking and became complacent. Korea, which they thought would be under them 

forever, is leaping forward as a developed country, and many people from many countries 

want to immigrate to Korea. It makes me realize that the world is changing. It happens.

 

내년 2025년은 을사년이다.  초록뱀의 해인 것이다.

과연 무슨일이 일어날까?  많은 사람들이 나름대로 국운을 예언을 하고 신빙성이 있는 것은

아니지만 6.25전쟁을 내다보신 '탄허스님' 의 말씀에 귀가 솔깃해지는 것은 왠일일까?

Next year, 2025, is the Year eul sa.  It is the year of the green snake.
What will happen?  Many people make their own predictions about national fortunes,

but they are not reliable.
Why is it that the words of 'Monk Tanheo', who predicted the Korean War, are so appealing

to my ears?

 

지축이 정립(똑바로 섬)에 따라 지난 500년 동안 무려 49차례에 걸친 침략을 해온 일본의

영토가 3분의2 가량이 바다로 침몰되며 이는 지구 속의 불길이 북극의 얼음을 녹이는 현상과

관련이 있어 우리나라도 동쪽해안은 갈아 앉지만 서쪽 해안은 융기하여 국토면적이 늘어나며

통일도 이루어져 지금 중국 영토로 되어었는 만주와 요동반도 일부가 우리나라 영토로 된다는

말씀은 가슴을 설레게 만든다.

As the Earth's axis is aligned (stand upright), about two-thirds of Japan's territory, which

has been invaded as many as 49 times over the past 500 years, is sinking into the sea.

This is related to the phenomenon of fires in the Earth melting the ice in the North Pole.

The eastern coast of our country is plowed, but the western coast is rising, increasing the

land area and unification.

It is heartbreaking to hear that parts of Manchuria and the Liaodong Peninsula, which

were now Chinese territory, will now become Korean territory. It makes my heart flutter.

 

다른 예언은 틀리더라도 "우리선조가 적선해 온 음덕으로 우리 한국은 필히 복을 받게 될

것 입니다." 라는 말씀은 반드시 이루어 질 것으로 믿는다.

Even if the other prophecies are wrong, “Korea will definitely be blessed through the moral 

virtues that our ancestors have practiced.” 
I believe that these words will definitely come true.

 

항상 새해가 되면 무엇인가를 결심하게 되고 다짐하게 되는데 올해는 사람답게 살아

보리라 다짐해 본다.

사람이 사람답게 살아감은 너무나 당연하고 쉬운 것 같지만 뒤돌아보면 짐승같이 살아온

날이 눈에 밟힌다.

When the new year comes, I always make resolutions and resolutions, and this year, 

I promise to live like a human being.
It seems so natural and easy for people to live like humans, but when we look back,

we can see the days when we lived like animals.

 

사람의 몸울 받아 태어나기가 그토록 어렵건만 예전의 일은 잊어버리고 아무 생각 없이

살다가 죽을 때가 되면 그제야 후회했던 인생이 몇겁이나 되었던가?

몇겁을 더 인간으로 윤회해야 해탈을 얻을 수 있을런지...?
It is so difficult to be born into a human body, but how many times have we lived without 

thinking about the past and forgetting about it, only to regret it when it comes time to die?
How many more eons will I have to reincarnate as a human before I can achieve liberation...?

저승사자에게 끌려간 사람이 염라대왕 앞에 서게 되었다.

"너는 인간세상에서 무엇을 하다 왔는고?"
"장가가서 일을 하며 처자식 먹이며 살았습니다."

The person who was dragged away by the Grim Reaper stood before King Yeomra. 

“What have you been doing in the human world?”
“I married, worked, and lived to feed my wife and children.”

"그것은 인간이면 누구나 할 수 있는 일이 아니냐? 그것 말고 오직 너만이 할 수

있었던 일을 묻는 것이다."
아무리 생각해도 내세울 만한 것이 없었던 이 사내

“Isn’t that something any human being can do? Other than that, 

I’m asking what only you could do.”
No matter how much he thought about it, this man had nothing to show for it.

"염라대왕님! 저에게 죽는날 만 미리 알려주셨더라도 뭔가 좋은일을 많이 하고 왔을텐데,

이렇게 빨리 불러 주실 줄 누가 알았겠습니까?"
“King Yeomra! Even if you had told me in advance the day I would die, 

I would have done a lot of good things. Who would have thought you would call me 

so quickly?”

"요놈! 대답 한 번 잘 한다. 너의 귀밑머리를 희게 만들어 내앞에 올 날이 멀지 않음을

일러 주었고 궂은 날이 되면 허리의 통증으로 통고를 대신 하였다.

“You bastard! Give me a good answer. I made the hair under your ears turn white to 

remind me that the day before me would not be far away, and when a bad day came, 

you felt pain in your back instead.

 

또 얼굴에 주름살이 하나씩 깊어질 적 마다 소식을 전하지 않았더냐?" 하면서 업경대

앞에 세워보니 생전에 행한 일들이 주마등 처럼 스쳐가는데 겁이 덜컥난 이사람.
"And didn't you tell me the news every time the wrinkles on your face got deeper?" 

He stopped him in front of the 'Karma Mirror Stands' and saw that the things he had

done in his lifetime were flashing by like a flash of fear.

"염라대왕님! 이럴줄 알았으면 제가 어찌 함부로 살았겠습니까?

한번 용서하시어 다시 세상으로 보내 주십시요."

정말 좋은 일하고 오겠습니다."

“King Yeomra! If I had known this would happen, 

how would I have lived carelessly?
Please forgive me once and send me back to the world.”
“I’m going to do a really good job.”

 

이놈아! 너는 지난번에도 저승에 와서 똑같은 말을 해 놓고는, 그 맹세를 까마득히

잊어버리고 제 멋대로 살다와서 또 그 타령이야?"

You bastard! “You said the same thing last time you came to the underworld, 

but then you completely forgot that oath and lived your own life, 

so you’re that sound again?”

 

이 사내가 바로 내가 아닐지? 기회를 다시 한 번 주시면 다음 생에는 착하고 남을

도우며 사랑하며 살겠다고 맹세를 했건만 어느새 남보다 잘 났다는 자만심과 나보다

못 한 사람을 마음 속으로 무시하는 등, 아침에는 좋은일 한 번 하겠다고 작심하다

가도 운전 중에 지그재그로 신호등을 무시하고 달리는 운전자를 보면 나도

모르게 욕이 나오는.. 정말 사람노릇 힘들다.

Isn't this man me? If given another chance, I swore that in my next life 

I would be good, help others, and love others, but before I knew it, 

I was conceited that I was better than others, and I was ignoring people who 

were worse than me, and even though I was determined to do one good deed 

in the morning, I was driving. 

When I see a driver ignoring the traffic lights and zigzagging, I
Cursing comes out without realizing it... It's really hard to be a human being.